1 00:01:24,254 --> 00:01:26,215 צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא! 2 00:01:26,465 --> 00:01:27,883 קדימה, בן! 3 00:01:28,133 --> 00:01:29,134 וינסנט! 4 00:01:29,385 --> 00:01:30,302 לְהִזדַרֵז! 5 00:01:36,350 --> 00:01:38,185 וינסנט, מה אתה עושה? 6 00:01:43,190 --> 00:01:44,108 וינסנט! 7 00:01:47,027 --> 00:01:48,028 בסדר, בן. 8 00:01:48,237 --> 00:01:49,071 זכית! 9 00:01:53,033 --> 00:01:54,201 וינסנט? 10 00:02:00,416 --> 00:02:03,085 תודו בזה. אתה מצפה לזה. 11 00:02:03,335 --> 00:02:07,506 קיבלתי את הקהל של סוף השבוע. הם אפילו לא ישימו לב. 12 00:02:11,468 --> 00:02:12,636 תן לי הפסקה, בן. 13 00:02:12,886 --> 00:02:14,763 אתה זה שרוצה ללכת. 14 00:02:16,223 --> 00:02:17,224 וינסנט! 15 00:02:32,448 --> 00:02:33,490 וינסנט! 16 00:02:37,494 --> 00:02:38,912 בן! אידיוט קטן! 17 00:02:39,163 --> 00:02:41,290 האם נכנסת והמכסה נסגר עליך? 18 00:02:42,791 --> 00:02:45,419 אנחנו הולכים עכשיו? - כן, נכון. אנחנו הולכים עכשיו. 19 00:02:47,212 --> 00:02:51,008 כנראה שתשחק ביליארד עם ג'ואי לאחר סגירת המסעדה. 20 00:02:51,258 --> 00:02:53,969 אם אתה מספיק טיפש לקחת שלושה ילדים למפגש הכיתה שלך... 21 00:02:54,178 --> 00:02:55,888 אני מספיק חכם לבלות. 22 00:02:56,138 --> 00:02:58,432 היי, מסיבה! - מסיבה לבבית! 23 00:03:02,227 --> 00:03:03,062 בן! 24 00:03:03,312 --> 00:03:05,397 - אני מתחת למים! - אלו חדשות נהדרות. 25 00:03:06,815 --> 00:03:07,775 איפה אח שלך? 26 00:03:08,025 --> 00:03:08,859 אני לא יודע. 27 00:03:09,109 --> 00:03:11,070 תלך למצוא את וינסנט, בבקשה? 28 00:03:13,697 --> 00:03:15,282 זכרת את הכריכים? 29 00:03:15,532 --> 00:03:17,076 כמובן שלא. 30 00:03:17,326 --> 00:03:19,745 בת'י, אם הראש שלך לא היה דפוק על... 31 00:03:19,995 --> 00:03:22,331 אתה תמצא אותו יושב ליד המיקרוגל. 32 00:03:22,581 --> 00:03:24,500 אז אצטרך להתקשר אליך בשיקגו. 33 00:03:24,750 --> 00:03:27,169 מי צריך ראש במפגש תיכון? 34 00:03:27,419 --> 00:03:29,755 אני רוצה להישאר עם אבא וללכת למסעדה. 35 00:03:30,047 --> 00:03:31,256 אני לא הולך לשיקגו! 36 00:03:31,507 --> 00:03:32,758 אתה הולך! 37 00:03:36,011 --> 00:03:38,263 אני שונא את בן, אני שונא את קרי... 38 00:03:38,514 --> 00:03:39,682 ואני שונאת.... 39 00:03:40,307 --> 00:03:42,059 תן לי לסיים את הגליל. 40 00:03:42,267 --> 00:03:43,102 פאט, עכשיו? 41 00:03:43,352 --> 00:03:44,269 רק שתי יריות! 42 00:03:44,520 --> 00:03:47,398 ליד הלילך. זה ייקח רק שנייה. 43 00:03:50,109 --> 00:03:51,860 בסדר, תסתכל על אבא. 44 00:03:52,111 --> 00:03:55,781 אני יודע, הצלם שונא לצלם אותה. 45 00:03:56,031 --> 00:03:57,533 כולם אומרים... 46 00:03:57,908 --> 00:03:58,909 קציצה! 47 00:04:27,604 --> 00:04:28,439 בנבו... 48 00:04:28,689 --> 00:04:29,773 בולוניה מיועדת לאכילה... 49 00:04:30,024 --> 00:04:31,442 לא לשטוף חלונות. 50 00:04:32,651 --> 00:04:33,986 חגורת הבטיחות שלך רופפת. 51 00:04:34,570 --> 00:04:35,571 אמא, תשיר לי... 52 00:04:35,821 --> 00:04:37,698 שיר הארנב הזה. 53 00:04:37,948 --> 00:04:40,576 הלוואי שהייתי עדיין בבית עם אבא. 54 00:04:40,909 --> 00:04:43,537 שר לי, אם ארנב תופס ארנב 55 00:04:43,787 --> 00:04:46,040 אם ארנב תופס ארנב 56 00:04:47,207 --> 00:04:49,918 - בא דרך השיפון - אני שונא את השיר הזה! 57 00:04:50,169 --> 00:04:51,128 אם ארנב... 58 00:04:51,378 --> 00:04:52,713 לנשק ארנב 59 00:04:53,338 --> 00:04:54,965 וגרם לשפן לבכות 60 00:05:18,697 --> 00:05:19,990 אתה כאן. 61 00:05:20,324 --> 00:05:21,575 אני כאן! 62 00:05:24,745 --> 00:05:26,038 רק שנייה, תן לי להביא את קרי. 63 00:05:26,288 --> 00:05:27,581 לא, לא. תן לי להשיג אותה. 64 00:05:29,124 --> 00:05:30,751 תראה אותה! 65 00:05:31,668 --> 00:05:33,253 תשמור על הראש שלך, בנבו. 66 00:05:34,755 --> 00:05:36,465 אני האלוהים שלך, קרי. 67 00:05:36,715 --> 00:05:37,883 זוכרים אותי? 68 00:05:38,133 --> 00:05:40,761 אלוהים אוהב אותה! תסתכל עליה. 69 00:05:41,011 --> 00:05:41,929 אלוהים שלי! 70 00:05:42,179 --> 00:05:43,389 זה בן? 71 00:05:44,348 --> 00:05:45,849 בן! אתה מבוגר. 72 00:05:46,100 --> 00:05:47,726 וינסנט, אתה יכול לשחות? 73 00:05:47,976 --> 00:05:49,228 מרתה בפנים, מחכה לך. 74 00:05:50,229 --> 00:05:51,271 קדימה, מתוקה. 75 00:05:51,522 --> 00:05:52,564 יש לי הפתעה! 76 00:05:52,815 --> 00:05:53,732 איפה השן שלך? 77 00:05:53,982 --> 00:05:55,442 איבדתי את זה. 78 00:05:55,693 --> 00:05:56,652 דברו על השטן! 79 00:05:57,695 --> 00:06:00,656 בת', את זוכרת את מרתה, הבייביסיטר מאלוהים. 80 00:06:00,906 --> 00:06:02,491 גָדוֹל! אתה יכול לעזור עם קרי? 81 00:06:02,741 --> 00:06:04,118 בטח, גברת קפדורה. 82 00:06:04,368 --> 00:06:05,244 גברת קפדורה. 83 00:06:05,494 --> 00:06:06,662 ישוע טוב! 84 00:06:12,584 --> 00:06:14,962 האם יש איזשהו טבלת רישום? 85 00:06:15,212 --> 00:06:17,256 אתה מסודר. הדבקתי את זה על הכרטיס שלי. 86 00:06:17,506 --> 00:06:19,216 אלן, את לא יכולה לעשות את זה! 87 00:06:19,466 --> 00:06:21,468 זה 70 דולר. למי אכפת? 88 00:06:21,719 --> 00:06:23,387 דונה טראמפ, אכפת לי. 89 00:06:23,637 --> 00:06:24,763 חוץ מזה, אני יכול למחוק את זה. 90 00:06:25,014 --> 00:06:27,141 יש לי צילום אופנה ביום ראשון. 91 00:06:27,474 --> 00:06:29,476 בוטיק ברחוב אלון. 92 00:06:30,352 --> 00:06:33,814 תצטרך לעלות פנימה הבלגן הזה ותסדר אותו מחדש. 93 00:06:36,275 --> 00:06:37,234 הו, ישו! 94 00:06:37,484 --> 00:06:39,653 זאת מישל פוליאם? 95 00:06:39,903 --> 00:06:41,321 האם היא התחתנה אי פעם עם הבחור הזה? 96 00:06:41,572 --> 00:06:43,157 הם נפרדו. ואז היא יצאה עם... 97 00:06:43,407 --> 00:06:46,410 - אליזבת קרי והלהקה העליזה שלה! - ג'ימי! 98 00:06:47,786 --> 00:06:49,371 מה שלום החבר'ה הגדולים שלי? 99 00:06:49,621 --> 00:06:50,539 וואו! וינסנט! 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,875 הפכת כל כך ענק! 101 00:06:53,751 --> 00:06:56,420 הם היו מחבקים כל גבר עם תג, וכך גם אני אעשה. 102 00:06:57,129 --> 00:06:59,214 מה היית עושה אם היית גילית שעשיתי בלש? 103 00:07:00,174 --> 00:07:01,800 מזל טוב! 104 00:07:02,384 --> 00:07:03,719 נחשו את מי ראיתי עכשיו? 105 00:07:04,345 --> 00:07:05,179 ססיל לוקהארט. 106 00:07:05,429 --> 00:07:07,348 אתה מתכוון לססיליה לוקהרט? 107 00:07:07,598 --> 00:07:11,226 כוכב הבמה, מסך ופרסומות למי פה. 108 00:07:12,144 --> 00:07:13,854 אלוהים שלי! הנה היא. 109 00:07:14,605 --> 00:07:16,315 זוכר מתי היא הושכבה לראשונה? 110 00:07:16,565 --> 00:07:18,442 כשהייתה בת 15, והיא אמרה לנו: 111 00:07:19,610 --> 00:07:22,446 "אני לא יכול לדמיין הולך חודש בלעדיו". 112 00:07:24,114 --> 00:07:26,200 היא דיברה על פיצה, חבר"ה. 113 00:07:26,450 --> 00:07:27,451 היי, בת'! 114 00:07:27,701 --> 00:07:29,703 אלוהים שלי! מה שלומך? 115 00:07:29,953 --> 00:07:32,790 - תראה אותך! מה שלומך? - טוב, טוב. 116 00:07:33,040 --> 00:07:33,957 זה החדש שלך? 117 00:07:35,751 --> 00:07:36,919 איפה וינסנט הקטן? 118 00:07:37,336 --> 00:07:38,379 אני לא קטן. 119 00:07:38,629 --> 00:07:39,963 לא, אתה לא. 120 00:07:40,214 --> 00:07:42,383 - סנדי! ביי... אמא, אני רוצה ללכת. 121 00:07:42,633 --> 00:07:43,675 אני רוצה פיצה! 122 00:07:43,926 --> 00:07:46,053 אתה נשאר עם אחיך. 123 00:07:46,303 --> 00:07:49,139 מרתה, תטפלי במכונית? 124 00:07:49,390 --> 00:07:51,141 אני אטפל בזה. אני אשלם את הדבר. 125 00:08:01,068 --> 00:08:01,902 וינסנט? 126 00:08:02,486 --> 00:08:05,698 לְהַקְשִׁיב. אני רוצה שתחזיק היד של בן ממש חזק. 127 00:08:05,948 --> 00:08:09,243 ואתם יכולים לשחק על העגלה המגניבה הזו, בסדר? 128 00:08:10,786 --> 00:08:12,204 אמא, צווארי חם. 129 00:08:12,454 --> 00:08:13,872 הצוואר שלי הורג אותי. 130 00:08:14,123 --> 00:08:15,040 וינסנט, תקשיב. 131 00:08:15,290 --> 00:08:16,875 זה ייקח רק שנייה. 132 00:08:17,251 --> 00:08:19,420 תישאר כאן עם בן בזמן שאני לשלם לגברת. 133 00:08:19,670 --> 00:08:21,839 כשמרתה באה, היא תיקח אותך לשחות, בסדר? 134 00:08:41,275 --> 00:08:42,192 תוֹדָה. 135 00:08:42,860 --> 00:08:45,195 סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן. - זה בסדר. 136 00:08:52,911 --> 00:08:54,455 איפה בן? 137 00:08:54,705 --> 00:08:56,832 הוא לא נתן לי להחזיק אותו. האם תסתכל על הצוואר שלי? 138 00:08:57,082 --> 00:08:59,168 יש לי פריחת חום או משהו. 139 00:09:00,002 --> 00:09:00,878 רגע, מתוק. 140 00:09:05,883 --> 00:09:06,717 בן? 141 00:09:12,097 --> 00:09:12,931 אלן? 142 00:09:13,223 --> 00:09:15,559 בן המריא. האם הייתם...? 143 00:09:15,809 --> 00:09:17,644 אני אמצא אותו. נתראה מאוחר יותר. 144 00:09:18,812 --> 00:09:21,190 אתה נשאר כאן. אל תזוז. 145 00:09:22,941 --> 00:09:23,901 בן? 146 00:09:38,665 --> 00:09:39,958 ראית ילד קטן? 147 00:09:40,209 --> 00:09:42,753 יש לו כובע בייסבול אדום, בן 3 שנים. 148 00:09:43,003 --> 00:09:43,837 לא, סליחה. 149 00:09:44,505 --> 00:09:45,672 תוֹדָה. 150 00:09:48,926 --> 00:09:50,052 בן? 151 00:10:05,192 --> 00:10:06,360 סליחה. 152 00:10:09,822 --> 00:10:10,698 וינסנט... 153 00:10:10,948 --> 00:10:12,116 לחשוב חזק. 154 00:10:12,366 --> 00:10:13,992 באיזו דרך הלך בן? 155 00:10:14,243 --> 00:10:15,661 אני לא יודע. 156 00:10:15,911 --> 00:10:16,745 לא צפית? 157 00:10:18,038 --> 00:10:19,248 לא יכולתי לראות אותו. 158 00:10:20,332 --> 00:10:21,834 הוא לא היה שם. 159 00:10:22,084 --> 00:10:23,335 אנחנו צריכים לקחת את המנהל. 160 00:10:23,585 --> 00:10:24,837 אני לא יודע. 161 00:10:25,087 --> 00:10:26,880 אולי אם רק נחכה... 162 00:10:42,479 --> 00:10:43,355 לְהַפְסִיק! 163 00:10:43,605 --> 00:10:46,191 כולם בבקשה רק להקשיב לשנייה. 164 00:10:46,775 --> 00:10:49,570 אנחנו צריכים לחפש הילד הקטן של בת' קרי. 165 00:10:49,820 --> 00:10:51,280 קוראים לו בן. 166 00:10:51,530 --> 00:10:54,658 הוא בן 3, הוא לבש כובע בייסבול אדום. 167 00:10:54,908 --> 00:10:56,493 הוא היה כאן רק לפני שנייה. 168 00:10:56,744 --> 00:10:58,912 אז אם תסתכל מסביב איפה אתה נמצא. 169 00:10:59,163 --> 00:11:00,205 לַחֲכוֹת. רגע, אנשים. 170 00:11:00,456 --> 00:11:02,124 אנחנו נמצא אותו. זה הולך להיות בסדר. 171 00:11:02,583 --> 00:11:05,252 אני הולך לחלק את החדר באמצע. 172 00:11:05,502 --> 00:11:08,338 אני רוצה שתישאר בחצי שלך ותסתכל סביבך. 173 00:11:08,589 --> 00:11:09,715 אם אתה רואה את בן... 174 00:11:09,965 --> 00:11:12,634 להרים אותו ולקרוא לי, בסדר? 175 00:11:27,608 --> 00:11:29,777 פאט יהיה כאן בקרוב, נכון? 176 00:11:31,278 --> 00:11:32,738 לא התקשרתי אליו. 177 00:11:35,532 --> 00:11:37,451 חשבתי שנמצא את בן מיד. 178 00:11:38,619 --> 00:11:40,746 בוא נתקשר עכשיו, נכון? 179 00:11:50,839 --> 00:11:52,132 הנה לך. 180 00:11:53,801 --> 00:11:55,177 קדימה, בת'. 181 00:11:57,930 --> 00:11:59,056 - שלום? - פאטי! 182 00:12:13,362 --> 00:12:14,863 מגיל, דבר עם הנקבה. 183 00:12:15,114 --> 00:12:16,907 קולמן, בוא איתי. 184 00:12:19,868 --> 00:12:20,786 גברת קפדורה? 185 00:12:21,036 --> 00:12:22,371 אני השוטר מגיל. 186 00:12:23,580 --> 00:12:25,124 הבאת הרבה קצינים. 187 00:12:25,833 --> 00:12:28,836 אנחנו לוקחים את היעלמותו של א ילד ברצינות רבה. 188 00:12:31,004 --> 00:12:32,339 אז אתה מודאג? 189 00:12:33,340 --> 00:12:34,216 אנחנו נמצא אותו. 190 00:12:34,466 --> 00:12:35,801 ילדים אבודים, אנחנו תמיד מוצאים אותם. 191 00:12:36,468 --> 00:12:37,761 והם בסדר. 192 00:12:38,011 --> 00:12:39,513 - הם לא נפגעים. - טוב. 193 00:12:39,763 --> 00:12:42,891 אם זה יגיע לחמש שעות, אנחנו בדרך כלל מחשיבים את זה... 194 00:12:43,851 --> 00:12:46,562 בכל מקרה, נמצא אותו לפני כן. 195 00:12:52,234 --> 00:12:54,111 אז חברתך איליין הייתה איתך? 196 00:12:55,154 --> 00:12:56,155 אלן. 197 00:12:56,405 --> 00:12:59,033 היא פגשה אותי בחזית. היא חיכתה לי. 198 00:12:59,742 --> 00:13:03,078 מלבד אלן, שהייתה האדם הראשון שדיברת איתו? 199 00:13:04,997 --> 00:13:05,873 המעודדות. 200 00:13:07,583 --> 00:13:08,667 האם בן משפחה אחר... 201 00:13:08,917 --> 00:13:11,336 בצד שלך יש סיבה כלשהי לאסוף את הילד? 202 00:13:11,587 --> 00:13:13,422 האנשים שלי מתים. 203 00:13:13,881 --> 00:13:15,007 אין אף אחד. 204 00:13:15,257 --> 00:13:17,217 האם אי פעם הטביעו לו טביעת אצבע? 205 00:13:17,843 --> 00:13:18,719 לא. 206 00:13:19,720 --> 00:13:20,554 כן! 207 00:13:21,096 --> 00:13:23,807 למחוז בית הספר הייתה תוכנית. 208 00:13:33,525 --> 00:13:34,693 עברו ארבע שעות. 209 00:13:34,943 --> 00:13:36,945 יש לנו את כולם על זה, בסדר? 210 00:13:37,488 --> 00:13:40,491 זה הבוס שלי, מפקח הבלש בליס. 211 00:13:41,283 --> 00:13:43,160 - אושר? - Candy Bliss. 212 00:13:43,410 --> 00:13:45,621 זה נשמע כמו שם של חשפן. 213 00:13:45,871 --> 00:13:47,706 הדברים שהורים עושים לילדים! 214 00:13:48,916 --> 00:13:50,793 אני לא מאמין שאמרתי את זה. 215 00:13:51,043 --> 00:13:53,587 נעשה כל שביכולתנו למצוא את הילד שלך. 216 00:13:53,837 --> 00:13:54,671 תיאור יצא? 217 00:13:54,880 --> 00:13:56,340 הם בודקים את מסד הנתונים עכשיו. 218 00:13:56,673 --> 00:13:57,508 גָדוֹל. 219 00:13:58,008 --> 00:14:00,928 ראשית, אני רוצה לומר לך שזהו באשמת אף אחד. 220 00:14:01,345 --> 00:14:04,556 ילדים נעלמים כל הזמן, ומישהו תמיד מוצא אותם. 221 00:14:04,807 --> 00:14:05,766 נכון. 222 00:14:06,266 --> 00:14:07,935 אנחנו מסודרים כאן. 223 00:14:16,985 --> 00:14:17,945 איפה הוא? 224 00:14:18,195 --> 00:14:20,322 הבן שלי! איפה הוא? 225 00:14:20,656 --> 00:14:21,949 עוד לא מצאנו אותו... 226 00:14:22,199 --> 00:14:23,617 איפה בן? 227 00:14:23,867 --> 00:14:24,868 איפה בת'י? 228 00:14:25,119 --> 00:14:26,078 בת'י? 229 00:14:26,537 --> 00:14:27,538 טְפִיחָה! 230 00:14:34,336 --> 00:14:35,754 איך זה קרה? 231 00:14:37,214 --> 00:14:38,549 בסדר, בסדר, בסדר. 232 00:14:38,799 --> 00:14:39,842 זה יהיה בסדר. 233 00:14:40,092 --> 00:14:41,802 איפה זה לא חיפשו אף אחד? 234 00:14:42,052 --> 00:14:43,053 המרתף? 235 00:14:43,303 --> 00:14:46,056 זה רק אחסון מזון. כל הדלתות נשמרות נעולות. 236 00:14:46,306 --> 00:14:48,058 אבל יש לך מקפיאים, ארונות? 237 00:14:48,642 --> 00:14:51,145 בן אוהב מקומות מסתור. קח אותי לשם. 238 00:14:54,690 --> 00:14:55,524 אתה בסדר? 239 00:14:55,774 --> 00:14:56,859 אתה בטוח? 240 00:14:57,151 --> 00:15:00,696 אני יורד רגע למטה. אתה נשאר כאן עם אמא, בסדר? 241 00:15:01,488 --> 00:15:02,573 בוא נלך. 242 00:15:20,007 --> 00:15:20,966 אִמָא! 243 00:15:21,216 --> 00:15:22,342 פטי! 244 00:15:22,593 --> 00:15:24,261 אתה בסדר? 245 00:15:28,223 --> 00:15:30,976 אלוהים שלי בשמיים! כמה זמן הוא נעדר? 246 00:15:31,226 --> 00:15:33,062 בערך חמש שעות. 247 00:15:34,855 --> 00:15:37,274 הם יזכרו. הם יעשו עוד שיחה אחת. 248 00:15:37,524 --> 00:15:39,026 אני אקח אותך למרכז הפיקוד. 249 00:15:39,276 --> 00:15:40,736 קרי ווינסנט יבואו... 250 00:15:40,986 --> 00:15:42,154 אל הבית. זה יותר טוב, נכון? 251 00:15:42,404 --> 00:15:44,573 איפה קרי? - למעלה. 252 00:15:45,032 --> 00:15:46,867 אתה תבוא עם סבתא, מותק. 253 00:15:47,785 --> 00:15:49,703 אתה הולך עם סבתא, וינסנט, בסדר? 254 00:15:59,797 --> 00:16:03,092 תגיד לי מתי בן חוזר, אמא? 255 00:16:03,342 --> 00:16:04,426 היא תספר לנו. 256 00:16:04,676 --> 00:16:06,136 שב, מותק. 257 00:16:08,931 --> 00:16:10,057 אני מצטער. 258 00:16:10,307 --> 00:16:12,434 יש לך עוד תמונות של בן? 259 00:16:13,560 --> 00:16:14,645 איבדתי את הארנק שלי. 260 00:16:14,895 --> 00:16:16,897 לא, לא, לא. יש לי את זה, מותק. 261 00:16:33,747 --> 00:16:35,124 בן! 262 00:16:36,208 --> 00:16:38,252 בת'י, מותק, זה בסדר. 263 00:16:40,921 --> 00:16:42,256 הנח אותה! 264 00:16:42,673 --> 00:16:44,591 אני רוצה את בן! 265 00:16:44,842 --> 00:16:47,344 תפוס את פרק כף היד שלה והחזק אותה למטה. חובש! 266 00:16:47,594 --> 00:16:48,971 זה בסדר. זה בסדר. 267 00:16:51,056 --> 00:16:52,141 תן לה משהו! 268 00:16:52,391 --> 00:16:53,434 מָהִיר! 269 00:16:55,144 --> 00:16:57,062 הכל בסדר, מתוקה. זה בסדר. 270 00:16:59,732 --> 00:17:01,233 אני יודע, בת'י. אני יודע. 271 00:17:02,359 --> 00:17:03,986 אתה לא יודע. 272 00:17:04,236 --> 00:17:05,988 אני אפילו לא יודע. 273 00:17:19,168 --> 00:17:21,045 כמה זמן אתה להישאר עם ההורים שלך? 274 00:17:21,295 --> 00:17:22,880 האם למשטרה יש מובילים? 275 00:17:23,130 --> 00:17:25,299 קח את החוטפים ניסית ליצור איתך קשר? 276 00:17:25,799 --> 00:17:28,427 כמה זמן נעדרת לפניך שמת לב שהבן שלך נעדר? 277 00:17:28,677 --> 00:17:32,306 - מי ירצה לעשות את זה? כמה זמן תהיי בשיקגו? 278 00:17:33,557 --> 00:17:35,309 הוא בן 3... 279 00:17:35,601 --> 00:17:36,935 אבל הוא גדול לגילו. 280 00:17:37,186 --> 00:17:39,438 ואנשים תמיד חושבים שהוא מבוגר יותר. 281 00:17:39,688 --> 00:17:42,107 הוא מאוד מילולי. 282 00:17:42,357 --> 00:17:44,818 הוא מפטפט לעצמו. 283 00:17:45,235 --> 00:17:47,446 לפעמים בקושי שומעים אותו... 284 00:17:47,696 --> 00:17:50,741 אבל הוא אומר את דבריו בצורה מאוד ברורה. 285 00:17:51,575 --> 00:17:53,827 יש לו שיער בלונדיני ועיניים כחולות. 286 00:17:54,078 --> 00:17:55,079 והוא לבש... 287 00:17:55,329 --> 00:17:56,830 כובע בייסבול אדום. 288 00:17:57,081 --> 00:17:59,541 והוא אוהב פיצה. 289 00:18:02,378 --> 00:18:04,838 הוא מאוד מפחד מהמים. 290 00:18:06,840 --> 00:18:07,758 הוא אוהב... 291 00:18:08,717 --> 00:18:09,718 לשיר שירים. 292 00:18:09,968 --> 00:18:13,180 לפעמים הוא ישיר את אותו השיר שוב ושוב. 293 00:18:14,431 --> 00:18:15,682 הוא לבש... 294 00:18:19,686 --> 00:18:21,355 נעליים אדומות. 295 00:18:21,688 --> 00:18:24,858 נעלי ספורט גבוהות עם תוכים ירוקים בצד. 296 00:18:25,109 --> 00:18:27,403 וגרביים לבנות. 297 00:18:29,113 --> 00:18:31,740 וחולצת טריקו אדומה... 298 00:18:31,990 --> 00:18:33,909 עם שרוולים צהובים... 299 00:18:35,369 --> 00:18:38,122 ומכנסיים קצרים כחולים. מכנסיים קצרים משובצים כחולים. 300 00:18:40,708 --> 00:18:42,418 תתקשר אליך כשנגיע הביתה. 301 00:19:14,491 --> 00:19:16,285 לא יאומן, נכון? 302 00:19:17,286 --> 00:19:18,746 דיאן לונדגרן בדרך... 303 00:19:18,996 --> 00:19:20,914 וססיל לוקהארט נרשם. 304 00:19:22,291 --> 00:19:24,126 אבל אמה חלתה. 305 00:19:24,918 --> 00:19:26,253 אתה יודע מי עוד התקשר? 306 00:19:26,503 --> 00:19:28,088 ליזי דה נונציו. 307 00:19:28,338 --> 00:19:31,216 - איפה היא עכשיו, שוויץ? אני חושב שהיא עברה לשם. 308 00:19:31,467 --> 00:19:33,927 איך היא בכלל גילתה על זה? - מי יודע? 309 00:19:34,178 --> 00:19:36,472 אבל היא פשוט נשמעת חולה מזה. 310 00:19:37,139 --> 00:19:39,141 כולם, בת'י. אני יודע. 311 00:19:39,391 --> 00:19:40,517 אני יודע. 312 00:19:40,768 --> 00:19:42,102 לורי! 313 00:19:43,062 --> 00:19:44,063 אני לא מאמין שאתה כאן. 314 00:19:44,313 --> 00:19:47,691 מה הייתי אמור לעשות? להישאר במדיסון? לצפות ב-CNN? 315 00:20:43,372 --> 00:20:44,665 היי, טומי. 316 00:20:45,332 --> 00:20:46,959 ראית את קנדי? 317 00:20:47,209 --> 00:20:49,670 היא עם מקגווייר. תודה, ריקי. 318 00:20:51,171 --> 00:20:53,340 אז לך למיניאפוליס. כמה רחוק זה יכול להיות? 319 00:20:53,590 --> 00:20:55,426 קיבלנו לידים מזויפים... 320 00:20:55,676 --> 00:20:58,971 כל יום כבר שישה שבועות. הילד הזה מת ואתה יודע את זה. 321 00:20:59,221 --> 00:21:01,682 אל תגיד לי שאני יודע את זה! אני לא יודע את זה. 322 00:21:01,932 --> 00:21:04,143 זה בין-מדינתי. אני צריך להתקשר לאף-בי-איי. 323 00:21:04,393 --> 00:21:06,478 קדימה, קנדי, האף-בי-איי? 324 00:21:06,729 --> 00:21:08,313 תן לי הפסקה. 325 00:21:10,691 --> 00:21:11,942 היי, בת'י. 326 00:21:12,609 --> 00:21:13,819 אז שמעת את זה? 327 00:21:14,069 --> 00:21:16,697 שמעתי משהו על ה-FBI. 328 00:21:16,947 --> 00:21:18,574 כנס למשרד שלי. 329 00:21:20,826 --> 00:21:22,077 תשב. 330 00:21:27,166 --> 00:21:28,333 תקשיבי, בת'. 331 00:21:28,584 --> 00:21:30,711 רק בגלל מתנדבים הולכים הביתה... 332 00:21:30,961 --> 00:21:32,629 לא אומר שהתיק נסגר. 333 00:21:33,005 --> 00:21:34,506 כמה מהם קיבלו חיים. 334 00:21:34,757 --> 00:21:35,841 אני לא. 335 00:21:36,091 --> 00:21:37,342 אז אני כאן. 336 00:21:37,593 --> 00:21:39,344 ואני לא מוותר. 337 00:21:45,976 --> 00:21:47,895 אני מצטער, לא עשיתי... 338 00:21:49,980 --> 00:21:50,939 אני טמבל. 339 00:21:51,356 --> 00:21:54,193 אין שום דבר רע עם מה שעשית הרגע. 340 00:21:54,443 --> 00:21:56,111 אני פשוט אידיוט רגיש יתר על המידה. 341 00:21:56,403 --> 00:21:57,654 אתה מעורב מדי. אתה לא יכול... 342 00:21:58,530 --> 00:21:59,573 אני שחור. 343 00:21:59,865 --> 00:22:02,284 אני אישה. אני מפקח בלש. 344 00:22:02,576 --> 00:22:05,120 ואני הומו. האם ידעת את זה? 345 00:22:05,412 --> 00:22:08,499 אני תמיד מרגיש כמו העיניים של טקסס עליי. 346 00:22:08,749 --> 00:22:11,460 בכל פעם שאני מחבקת את קייטי מ-Crime Stoppers... 347 00:22:11,710 --> 00:22:13,587 אני חושב שהיא חושבת אני מתקרב אליה. 348 00:22:13,837 --> 00:22:14,671 לא הייתי... 349 00:22:14,880 --> 00:22:16,298 לא, אני יודע את זה. 350 00:22:16,548 --> 00:22:20,469 רק רציתי שתדע אני קצת אידיוט היום. 351 00:22:21,303 --> 00:22:23,847 אז זה דורש דוב גומי. 352 00:22:24,890 --> 00:22:26,975 בחורים קשוחים לועסים דובי גומי. 353 00:22:30,729 --> 00:22:32,231 בת', צחקת. 354 00:22:32,731 --> 00:22:34,691 רק צחקת. 355 00:22:36,610 --> 00:22:39,321 זה לא אומר שהקבוצה שלנו מפסידה נקודות. 356 00:22:39,571 --> 00:22:43,075 זה לא אומר שתעשה זאת להרוג את הבן שלך כי צחקת. 357 00:22:43,325 --> 00:22:46,036 אתה חייב לשרוד. 358 00:22:48,205 --> 00:22:49,581 זה רק זה. 359 00:22:50,749 --> 00:22:53,210 אני לא רוצה לשרוד את בן. 360 00:22:55,921 --> 00:22:57,840 אני לא רוצה להתמודד עם זה. 361 00:22:58,132 --> 00:22:59,591 אז אני מניח שאתה יכול פשוט... 362 00:22:59,842 --> 00:23:03,637 לעבור לפינה במשרד שלי, ואני אשתמש בך בתור מתלה מעילים. 363 00:23:04,346 --> 00:23:06,223 אתה צריך לעשות כל מה שאתה צריך לעשות. 364 00:23:06,473 --> 00:23:10,686 אבל יש לך שני ילדים נהדרים, שאני ייתן את זרועי הימנית עבור. 365 00:23:11,186 --> 00:23:13,272 למרות שאתה חושב את אמא נוראית... 366 00:23:13,522 --> 00:23:15,858 את האמא היחידה שיש להם. 367 00:23:21,238 --> 00:23:22,990 אני צריך ללכת הביתה. 368 00:24:02,738 --> 00:24:05,032 ג'יל הייתה נהדרת עם קרי. 369 00:24:05,282 --> 00:24:06,366 ממש מעולה. 370 00:24:08,160 --> 00:24:11,121 אבל אני חושב של וינסנט יצטרך קצת זמן. 371 00:24:11,705 --> 00:24:14,792 הוא יהיה בסדר. הוא חזר, מה, שישה שבועות? 372 00:24:16,210 --> 00:24:18,545 אני בטוח שהוא יהיה בסדר. 373 00:24:47,408 --> 00:24:48,242 בִּיאָה? 374 00:25:00,838 --> 00:25:02,256 ג'יל, חזרנו! 375 00:25:11,473 --> 00:25:12,975 מותק, הפחדת אותי. 376 00:25:13,225 --> 00:25:15,185 מה שלום הבחור הגדול שלי? 377 00:25:15,436 --> 00:25:16,812 אתה טוב? 378 00:25:17,062 --> 00:25:17,938 אמא, תנחשי מה? 379 00:25:18,188 --> 00:25:21,984 ביום חמישי הכנתי שישה סלים ברצף! 380 00:25:22,609 --> 00:25:24,903 תראה כמה ארוכות הרגליים שלך. 381 00:26:59,248 --> 00:27:01,083 איך היא? היא הייתה במיטה כל היום? 382 00:27:01,333 --> 00:27:02,167 די הרבה. 383 00:27:02,418 --> 00:27:04,712 איך וינסנט הגיע הביתה? אספת אותו? 384 00:27:04,962 --> 00:27:06,922 כן, לא היה לי שיעור היום. 385 00:27:07,172 --> 00:27:08,173 אוקיי, תודה. 386 00:27:08,424 --> 00:27:10,342 האם היא אמרה היא ירדה? 387 00:27:10,592 --> 00:27:11,427 לא, היא לא. 388 00:27:12,010 --> 00:27:14,513 אז איזו בחורה נכנסת, לועסת מסטיק... 389 00:27:14,763 --> 00:27:16,265 ומדברת דרך האף שלה... 390 00:27:16,515 --> 00:27:18,392 יש לה רגליים עד הצוואר. 391 00:27:18,684 --> 00:27:20,894 פאולו רק אומר, "נהדר, התקבלת לעבודה!" 392 00:27:21,228 --> 00:27:22,229 הילדים החדשים שקיבלנו... 393 00:27:23,105 --> 00:27:25,357 לא מכיר ספגטי מסקמפי. 394 00:27:26,066 --> 00:27:29,570 הם חושבים הקופה הוא חשבון החיסכון האישי שלהם. 395 00:27:30,320 --> 00:27:31,405 אני אגיד לך מה... 396 00:27:32,948 --> 00:27:34,867 כשאני פותחת מקום משלי... 397 00:27:35,117 --> 00:27:37,494 זה בדיוק מה שלא תראה. 398 00:28:02,853 --> 00:28:03,896 נחשו מה קרה. 399 00:28:04,146 --> 00:28:06,106 חשבתי שהיום יום ראשון. 400 00:28:07,066 --> 00:28:08,400 זה לא מצחיק? 401 00:28:09,443 --> 00:28:11,278 אפשר בבקשה ללכת? 402 00:30:02,222 --> 00:30:03,932 אני הולך לעבודה, מותק. 403 00:30:04,349 --> 00:30:05,851 בת', את למטה? 404 00:30:18,280 --> 00:30:19,990 מותק, מה אתה עושה? 405 00:30:27,664 --> 00:30:30,751 הייתי פעם במשרד רופא בלי מגזין "פיפל"? 406 00:30:31,001 --> 00:30:34,380 יום אחד, בן ילך לרופא משרד עם מי שלקח אותו. 407 00:30:34,630 --> 00:30:37,966 ועוד איזה חולה... - לורי, תפסיק! בְּסֵדֶר? 408 00:30:38,509 --> 00:30:41,011 אני יודע שאתה מתכוון לטוב, אבל פשוט... 409 00:30:41,261 --> 00:30:42,429 להפסיק. 410 00:31:01,615 --> 00:31:03,158 - זה עור אמיתי? - אתה מתערב! 411 00:31:03,409 --> 00:31:05,411 תודה, דוד ג'ואי. - אתה מוזמן. 412 00:31:05,661 --> 00:31:07,287 בדוק את זה, חבר. 413 00:31:12,543 --> 00:31:14,211 יכול להיות יותר מתנות. 414 00:31:15,170 --> 00:31:16,714 חג שמח! 415 00:31:17,214 --> 00:31:19,591 ג'ואי, קר. סגור את הדלת. 416 00:31:21,885 --> 00:31:23,804 - איפה העץ? פאט הלך להביא אותו. 417 00:31:24,054 --> 00:31:25,556 איפה המתנות שלי? 418 00:31:27,808 --> 00:31:29,351 חג שמח, בת'! 419 00:31:30,519 --> 00:31:34,481 אמא, תראי, דוד ג'ואי נתן לי הגרב שלי מתנת מוקדם... 420 00:31:34,732 --> 00:31:36,608 כי הוא גדול מדי להשתלב בגרב. 421 00:31:36,859 --> 00:31:39,069 - רואה? - כן, זה נהדר! 422 00:31:41,822 --> 00:31:42,740 חג שמח, בת'. 423 00:31:42,990 --> 00:31:45,200 חג שמח, תרזה. איך את מרגישה, מותק? 424 00:31:45,451 --> 00:31:48,412 כמעט לא הצלחתי. התחלתי לקבל את ברקסטון-היקס. 425 00:31:48,662 --> 00:31:50,622 - כדאי לנשום בשקית. - אני אנסה את זה. 426 00:31:50,873 --> 00:31:52,750 אולי תינוק חג המולד. - אני מקווה שלא. 427 00:31:53,000 --> 00:31:56,462 היא נושאת כאילו זה בן. זה מה שכולם אומרים. 428 00:31:57,755 --> 00:31:58,922 כל החבורה כאן! 429 00:31:59,173 --> 00:32:02,176 – אלוהים אדירים, אחותי, תראה כמה אתה גדול! - אל תשפשף את זה פנימה. 430 00:32:02,426 --> 00:32:03,719 פטי, זה יפה! 431 00:32:04,928 --> 00:32:07,264 - למי אתה חושב שזה מיועד? - אני? 432 00:32:08,932 --> 00:32:11,477 אחד ממני, ואחד מסבא אנג'לו. 433 00:32:11,852 --> 00:32:14,021 - עזור לי לעטוף. - תסתכל על הקלפים. 434 00:32:14,271 --> 00:32:15,814 האם קנית החוצה כל החנות? 435 00:32:16,065 --> 00:32:17,483 מי סופר? זה חג המולד. 436 00:32:17,775 --> 00:32:20,194 עכשיו, אלה מאוד מיוחדים. 437 00:32:23,864 --> 00:32:27,159 תראי, אמא, הם בשביל בן מסבתא וסבא. 438 00:32:31,747 --> 00:32:33,582 רוזי, מה זה? 439 00:32:34,249 --> 00:32:35,793 מתנות לבן. 440 00:32:40,631 --> 00:32:42,049 למה הבאת מתנות לבן? 441 00:32:42,383 --> 00:32:44,593 אני מאמין שבן יימצא. 442 00:32:44,885 --> 00:32:48,680 כשהוא יימצא, אני רוצה שהוא יעשה זאת יודע שמשפחתו לא שכחה אותו. 443 00:32:49,890 --> 00:32:51,934 האם יש לך את הרושם שכחנו את בן? 444 00:32:52,267 --> 00:32:53,727 כמובן שלא. 445 00:32:53,977 --> 00:32:56,146 - לא קיבלנו לבן שום מתנות. - אני מבין את זה. 446 00:32:56,397 --> 00:32:58,607 אפילו לא רציתי לעבור... 447 00:32:58,857 --> 00:33:01,151 כל מעשה החג הגדול הזה. 448 00:33:01,402 --> 00:33:04,905 אתה יודע מה רציתי לעשות? רציתי לישון דרכו. 449 00:33:05,155 --> 00:33:07,074 כשאתה עושה את זה, כאילו הוא פשוט... 450 00:33:07,324 --> 00:33:11,036 מחוץ לעיר בנסיעת עסקים כלשהי והוא יחזור בכל עת... 451 00:33:11,286 --> 00:33:13,080 בת', קחי את זה בקלות. - קח את זה בקלות! 452 00:33:13,330 --> 00:33:15,582 איך אני יכול לקחת את זה בקלות כשאף אחד חוץ ממני... 453 00:33:15,833 --> 00:33:18,836 נראה שהוא רוצה לקבל העובדה שזה נגמר? 454 00:33:19,294 --> 00:33:20,212 זה נגמר! 455 00:33:20,462 --> 00:33:23,173 כולנו נמשיך אוכלים וישנים... 456 00:33:23,424 --> 00:33:26,218 אתה חייב לצאת מזה. אף אחד לא יכול לדבר איתך. 457 00:33:26,468 --> 00:33:27,302 אני לא יכול. 458 00:33:27,553 --> 00:33:28,554 - פאט לא יכול. - בחוץ! 459 00:33:28,804 --> 00:33:31,515 אם אין לך תקווה בן יחזור... 460 00:33:31,765 --> 00:33:34,101 לחזור? הוא אפילו לא בן 4 עדיין. 461 00:33:34,351 --> 00:33:36,979 מה הוא הולך לעשות? לקבל לוח זמנים של אמטרק? 462 00:33:37,438 --> 00:33:39,106 לא התכוונו לזה כלום. 463 00:33:40,691 --> 00:33:43,235 - אתה לא חושב שכולנו מתאבלים? - אני מתכוון לזה! 464 00:33:43,485 --> 00:33:44,570 - שתוק! - לא, פט! 465 00:33:44,903 --> 00:33:47,072 כולכם מפחדים להגיד את זה, אבל אני לא. 466 00:33:47,406 --> 00:33:49,825 אנחנו מנסים להתקשר. היא לא רוצה לדבר. 467 00:33:50,075 --> 00:33:51,326 אנחנו כותבים. היא לא עונה. 468 00:33:51,618 --> 00:33:53,537 אמא, בן יחזור מחר. 469 00:33:55,038 --> 00:33:55,914 מַה? 470 00:33:56,165 --> 00:33:58,459 כי זה חג המולד. להווה שלי... 471 00:33:58,709 --> 00:34:00,294 ביקשתי מסנטה להביא את בן הביתה. 472 00:34:00,586 --> 00:34:02,671 אני חושב שהוא יעשה את זה. 473 00:34:05,716 --> 00:34:07,634 - איפה היא? - היא למעלה. 474 00:34:07,885 --> 00:34:09,636 היא עדיין לא תדבר איתי, נכון? 475 00:34:09,887 --> 00:34:11,388 אני חושב שהיא תעשה זאת. 476 00:34:11,638 --> 00:34:13,307 כולם התקשרו. 477 00:34:13,557 --> 00:34:16,685 אחרי השיחה שלך עם אנשים, הדפסנו מחדש את הפוסטר חמש פעמים. 478 00:34:17,394 --> 00:34:19,480 אני חושב שהיא שונאת את הקרביים שלי. 479 00:34:33,911 --> 00:34:35,079 מה אתה עושה? 480 00:34:35,329 --> 00:34:36,663 קץ לרעב בעולם. 481 00:34:36,914 --> 00:34:38,874 הרגע התקשרתי לטלפון עם האו"ם. 482 00:34:41,043 --> 00:34:42,294 זה טוב. 483 00:34:44,630 --> 00:34:46,799 תראה, אתה רק תסלח לי... 484 00:34:47,049 --> 00:34:48,634 ולגמור עם זה? 485 00:34:48,884 --> 00:34:52,596 לעולם לא אתן להם כלום אלא אם כן זה היה הדבר הנכון לעשות. 486 00:34:52,846 --> 00:34:56,016 לעולם לא אעשה דבר כדי לפגוע בך. 487 00:34:56,975 --> 00:34:58,435 כמה זמן אנחנו חברים? 488 00:34:59,228 --> 00:35:01,397 אלף שנה. 489 00:35:01,897 --> 00:35:04,566 אני יודע. אז טוב, בסדר? 490 00:35:05,609 --> 00:35:07,277 יש לי משהו שאני רוצה שתעשה. 491 00:35:08,404 --> 00:35:10,114 אני לא מאמין לך. 492 00:35:11,115 --> 00:35:14,493 אני רוצה שתצלם תמונה. - אני לא עושה את זה יותר. 493 00:35:14,743 --> 00:35:16,787 יצאתי לפנסיה מוקדמת. 494 00:35:17,037 --> 00:35:18,455 אתה יכול להשתמש בכסף. 495 00:35:18,705 --> 00:35:20,374 זה כסף טוב. 496 00:35:20,916 --> 00:35:21,834 טוב בשביל מה? 497 00:35:22,084 --> 00:35:24,294 אני רוצה שהיא תצלם פורטרט של משפחה סינית. 498 00:35:24,920 --> 00:35:28,340 אנחנו די מופקעים, רק לשמור על וינסנט בנעלי ספורט. 499 00:35:28,882 --> 00:35:30,342 אתה יכול לעשות את זה. 500 00:35:30,634 --> 00:35:31,927 אפילו לא היית צריך לצאת. 501 00:35:36,515 --> 00:35:38,600 זרקתי את כל הנייר והדברים שלי. 502 00:35:39,017 --> 00:35:41,311 אני אלך להביא לך עוד נייר וכאלה. 503 00:35:41,854 --> 00:35:42,896 אָנָא. 504 00:35:43,355 --> 00:35:45,107 בבקשה, רק פעם אחת. 505 00:35:45,566 --> 00:35:48,694 תן לי להיפטר מהאשמה שלי בכך שתעשה לך את הסיבוב הטוב הזה. 506 00:35:48,944 --> 00:35:52,197 זו לא סיבוב טוב. זוהי הגדרה. 507 00:36:53,801 --> 00:36:55,469 אלה ממש יפים. 508 00:37:05,813 --> 00:37:08,941 אני צריך להדפיס. יש לי ארבע שיחות טלפון לעשות. 509 00:37:09,191 --> 00:37:11,735 אני חייב להשיג את וינסנט מוכן לליגה הקטנה. 510 00:37:12,152 --> 00:37:14,071 חשבת עוד על שיקגו? 511 00:37:14,363 --> 00:37:15,531 מה עם זה? 512 00:37:16,657 --> 00:37:17,908 יכול להיות נהדר. 513 00:37:18,158 --> 00:37:19,701 ילדים יאהבו את זה שם. 514 00:37:19,952 --> 00:37:22,704 תהיה לי מסעדה משלי. אני חייב להעלות את קרי. 515 00:37:22,955 --> 00:37:25,707 - יש מספיק זמן לזה. - בסדר, בסדר. 516 00:37:25,958 --> 00:37:30,170 אתה עולה למעלה, קח את הסרעפת שלי, תמלא את זה עם זבל ו... 517 00:37:30,421 --> 00:37:33,507 יהיו לנו שמונה דקות לפני שאני צריך להאכיל את וינסנט. 518 00:37:33,757 --> 00:37:35,968 אנחנו יכולים לקבל הרבה כיף בשמונה דקות. 519 00:37:36,593 --> 00:37:37,970 עָדִין. אתה רוצה לעשות את זה כאן? 520 00:37:38,220 --> 00:37:39,972 אני יכול להכין טוסט בו זמנית. 521 00:37:40,264 --> 00:37:42,891 זה לא כאילו אני מעליך כל הזמן. 522 00:37:43,142 --> 00:37:45,602 אנחנו מתעלסים באותה תדירות כפי שאנו משלמים את חשבון המים. 523 00:37:46,270 --> 00:37:48,605 אני לא מבין למה אתה צריך דיאפרגמה בכל פעם. 524 00:37:48,856 --> 00:37:51,191 אני לא רוצה להיכנס להריון בכל פעם. 525 00:37:51,608 --> 00:37:55,195 היו לנו שלושה ילדים ותמיד רצה יותר. אני מתגעגע לזה. 526 00:37:55,446 --> 00:37:57,072 אני מתגעגע לבית הזה שהוא מלא ברעש. 527 00:37:57,322 --> 00:37:59,533 פעם רציתי לרוץ את ההליכה לארוחת צהריים. 528 00:38:00,451 --> 00:38:02,953 זה לא ישנה כלום. 529 00:38:03,412 --> 00:38:05,873 עוד ילד. זה יהיה כמו חלק חלופי. 530 00:38:06,165 --> 00:38:09,251 כאילו אתה מקבל סירת רוטב חדשה כדי שלא תקלקל את הסט. 531 00:38:09,960 --> 00:38:11,545 זה דבר עלוב לומר. 532 00:38:11,795 --> 00:38:15,466 אני מסכים. אז אני אפסיק להגיד דברים עלובים לעזאזל. 533 00:38:15,716 --> 00:38:18,635 אני לא יולדת, ואני לא עובר לשיקגו... 534 00:38:18,886 --> 00:38:21,513 כדי שתוכל להתחיל מסעדה עם אבא שלך. 535 00:38:22,848 --> 00:38:25,768 אתה רוצה תינוק חדש ומסעדה? אתה צריך אישה חדשה. 536 00:38:28,187 --> 00:38:31,356 כל מה שאני רוצה זה בשבילנו להיות שוב משפחה. 537 00:38:31,607 --> 00:38:33,317 שום דבר לא בסדר בזה. 538 00:38:33,567 --> 00:38:34,401 זה בריא! 539 00:38:34,651 --> 00:38:36,570 אתה רוצה לדעת איך זה? 540 00:38:36,820 --> 00:38:40,074 זה כאילו אני עומד תחת הענק הזה... 541 00:38:40,324 --> 00:38:41,283 גדת שלג. 542 00:38:41,658 --> 00:38:43,660 אם אני זז אינץ' אחד לכל כיוון... 543 00:38:44,745 --> 00:38:46,789 זה יתמוטט... 544 00:38:47,247 --> 00:38:48,665 וקבור אותי. 545 00:38:48,999 --> 00:38:49,833 האם אתה יודע... 546 00:38:50,084 --> 00:38:52,753 אני לא מעז לחשוב עליו לדקה שלמה? 547 00:38:53,504 --> 00:38:54,463 אינץ' אחד... 548 00:38:55,089 --> 00:38:57,049 וכל העניין הוא הולך לרדת. 549 00:38:57,299 --> 00:39:00,260 תצטרך להעלות הילדים האלה לבד. 550 00:39:00,511 --> 00:39:02,679 אני עושה את זה עכשיו. 551 00:39:03,055 --> 00:39:04,932 נכון. 552 00:39:05,182 --> 00:39:06,934 פאט תמיד היה הסלע. 553 00:39:07,184 --> 00:39:09,061 זה לא מה שנאמר באנשים? 554 00:39:09,311 --> 00:39:12,106 היה פאט החזיק יחד האישה המסכנה והמטורפת הזו... 555 00:39:12,356 --> 00:39:14,983 והילדים הקטנים והמתוקים האלה. אתה כזה גיבור. 556 00:39:15,275 --> 00:39:16,402 בסדר, תפסיק עם זה. 557 00:39:16,652 --> 00:39:18,904 לעולם לא היית נותן בן הולך לאיבוד. 558 00:39:19,154 --> 00:39:19,988 אני מתכוון לזה. תפסיק עם זה. 559 00:39:20,239 --> 00:39:22,783 אתה לא היית כזה הורה מחורבן... 560 00:39:23,033 --> 00:39:24,618 מי לא זוכר את הכריכים... 561 00:39:24,868 --> 00:39:26,537 מי שלא יכול לקבל הבקבוק של קרי ביחד! 562 00:39:26,787 --> 00:39:28,163 נכון, לא הייתי עושה זאת! 563 00:39:28,664 --> 00:39:32,042 אם רק תשים לב למישהו חוץ מעצמך! 564 00:39:32,292 --> 00:39:34,503 שום דבר מכל זה לא היה קרה, נכון? 565 00:39:37,256 --> 00:39:38,424 לִצְרוֹחַ! 566 00:39:38,715 --> 00:39:40,926 קדימה, קרי. לִצְרוֹחַ! 567 00:39:41,176 --> 00:39:42,594 הייתי שם כדי לאסוף אחריך! 568 00:39:42,845 --> 00:39:44,805 בן זונה צדקן! 569 00:39:45,055 --> 00:39:47,057 אני לא מתחסד! אני צודק! 570 00:39:47,307 --> 00:39:49,685 ילדים לא נעלמים רק בעשן. 571 00:39:49,935 --> 00:39:51,729 ילדים לא סתם הולכים לאיבוד. 572 00:39:52,062 --> 00:39:53,313 אנשים מאבדים אותם! 573 00:40:01,780 --> 00:40:03,490 וינסנט, מה קרה? 574 00:40:03,824 --> 00:40:05,325 מה קרה, מותק? 575 00:40:05,784 --> 00:40:07,327 למה היא צרחה? 576 00:40:09,037 --> 00:40:10,122 האם היא בסדר? 577 00:40:10,372 --> 00:40:11,665 כן, היא בסדר. 578 00:41:18,774 --> 00:41:19,775 לאן אנחנו הולכים? 579 00:41:21,819 --> 00:41:23,779 רק חשבתי לקחת נסיעה. 580 00:41:34,998 --> 00:41:37,251 היא פשוט מתגעגעת אליו, אבא. 581 00:41:41,046 --> 00:41:42,631 זה נכון, וינסנט. 582 00:41:44,800 --> 00:41:45,843 נכון. 583 00:42:18,375 --> 00:42:20,419 זה הבר ואזור ההמתנה. 584 00:42:20,669 --> 00:42:23,464 זה מתלה היין. עיצוב אישי של אבא. 585 00:42:23,714 --> 00:42:26,133 אנשים יושבים כאן בזמן שהם לחכות לשולחנות. 586 00:42:27,551 --> 00:42:29,428 זה המטבח שם... 587 00:42:29,678 --> 00:42:30,846 וזהו. 588 00:42:31,847 --> 00:42:33,557 ציורי הקיר נעשים. 589 00:42:33,807 --> 00:42:35,350 שולחנות יעברו כאן... 590 00:42:35,601 --> 00:42:37,811 והם ישאו בחזרה לשם. 591 00:42:38,312 --> 00:42:39,938 זו רחבת הריקודים. 592 00:42:40,189 --> 00:42:42,107 תהיה כאן להקה חיה... 593 00:42:42,399 --> 00:42:43,692 חמישי עד ראשון. 594 00:42:44,651 --> 00:42:46,737 תרזה, זו עיר באיטליה? 595 00:42:46,987 --> 00:42:48,697 אתה אוהב את זה, מותק? 596 00:42:48,989 --> 00:42:50,074 זה לה בוהם. 597 00:42:51,033 --> 00:42:52,576 את מימי ואני רודולפו. 598 00:42:52,826 --> 00:42:55,788 - אלא שהיא חיה בסוף. - טוב, טוב. 599 00:42:56,371 --> 00:42:59,875 - זה מהמם. זה באמת. אתה מאמין למקום הזה? 600 00:43:00,125 --> 00:43:01,627 אני לא. 601 00:43:01,877 --> 00:43:03,128 אני לא יכול לחכות. 602 00:43:03,378 --> 00:43:06,423 זה טוב. אנחנו חייבים להיכנס לזה. 603 00:43:09,176 --> 00:43:10,594 אלכס, קדימה, תקשיב. 604 00:43:14,098 --> 00:43:16,558 אז מה מר קשוח זומם? 605 00:43:16,850 --> 00:43:18,477 חוץ מזה שצריך להסתפר. 606 00:43:18,727 --> 00:43:19,853 אני לא יודע. 607 00:43:20,104 --> 00:43:21,605 הוא מתחבר, אני מניח. 608 00:43:22,648 --> 00:43:24,858 הוא מדבר הרבה בטלפון לאחרונה. 609 00:43:25,734 --> 00:43:28,529 אם אתה משתמש בטלפון הזה עבור מבצע ההימורים שלך... 610 00:43:28,779 --> 00:43:32,408 זה יהיה חלק מהאנטומיה שלך. אני לא, אבא. יֵשׁוּעַ! 611 00:43:32,658 --> 00:43:33,492 אני חייב ללכת. 612 00:43:37,955 --> 00:43:40,207 ובכן, זה ממש נחמד. 613 00:43:40,457 --> 00:43:41,792 זה כן, לא? 614 00:43:42,626 --> 00:43:44,461 בית חדש, מסעדה חדשה. 615 00:43:44,711 --> 00:43:48,841 אתה עושה ממש טוב חיקוי של חיים. 616 00:43:59,685 --> 00:44:01,854 יש לך את הצרימה הכי גדולה כאן. 617 00:44:02,104 --> 00:44:04,440 לא, רגע, קרי. רק עוד אחד. 618 00:44:15,200 --> 00:44:16,118 אתה במקום השישי? 619 00:44:16,368 --> 00:44:18,328 כֵּן. אתה במקום השלישי. 620 00:44:18,579 --> 00:44:20,038 אתה היית פולי הסויה, נכון? 621 00:44:20,289 --> 00:44:22,207 למעשה, אני הייתי התירס להאכיל. 622 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 מי יש לך? 623 00:44:23,625 --> 00:44:25,461 - לבשל. כן, היה לי קוק. 624 00:44:25,711 --> 00:44:27,254 היא די הגונה. 625 00:44:31,425 --> 00:44:32,509 אמא? 626 00:44:36,263 --> 00:44:37,306 אתה בסדר? 627 00:44:38,766 --> 00:44:40,184 כן, אני בסדר. 628 00:44:41,143 --> 00:44:45,147 השארתי את המספר שלי למקרה היית צריך לכסח את הדשא שלך. 629 00:44:45,397 --> 00:44:46,523 אבל אני אחזור מאוחר יותר. 630 00:44:49,318 --> 00:44:51,487 אני באמת צריך לכסח את הדשא שלי. 631 00:44:52,613 --> 00:44:54,114 אתה יכול לעשות את זה היום? 632 00:44:54,364 --> 00:44:56,116 כֵּן. בַּטוּחַ. 633 00:44:56,366 --> 00:44:58,952 אני אביא את הדברים שלי. אני גר שם שני רחובות למטה. 634 00:44:59,453 --> 00:45:01,914 אתה לא צריך מכסחת! יש לנו מכסחת. 635 00:45:02,164 --> 00:45:03,791 אח שלי אמור לעשות את זה. 636 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 הוא בתיכון. הוא עצלן! 637 00:45:05,501 --> 00:45:07,002 אתה מכיר את הילד הזה? 638 00:45:07,252 --> 00:45:10,005 זה לא לדבר עם זרים אם אתה בבית שלך. 639 00:45:10,506 --> 00:45:11,340 אני יודע. 640 00:45:11,590 --> 00:45:13,884 זה נכון. אתה יודע את שמו? 641 00:45:15,469 --> 00:45:17,930 זה ג'ייסון. הוא בסיור. 642 00:45:18,180 --> 00:45:19,723 לא, רגע, אני טועה. 643 00:45:19,973 --> 00:45:22,559 ג'ייסון חובש את כובע הכובע. הוא קיבל דיווח. 644 00:45:22,810 --> 00:45:24,603 אתה לא יודע איך קוראים לו? 645 00:45:25,104 --> 00:45:26,021 זה סם קרו. 646 00:45:26,313 --> 00:45:27,898 קרו משהו. 647 00:45:32,486 --> 00:45:34,405 אמא, לאן את הולכת? 648 00:45:45,374 --> 00:45:46,959 אתה הולך לעבודה? 649 00:45:48,293 --> 00:45:49,420 אתה יודע מה? 650 00:45:50,087 --> 00:45:52,673 אני חייב לצלם כמה תמונות עלים. 651 00:45:52,923 --> 00:45:56,552 זה בסדר אם תעבור ברחוב ולשחק עם בליית. 652 00:46:54,401 --> 00:46:56,487 אני מצלם עלים. 653 00:46:56,737 --> 00:46:58,947 זאת העבודה שלי. אני מצלם. 654 00:47:20,052 --> 00:47:21,095 לְחַרְבֵּן! 655 00:47:46,328 --> 00:47:49,581 אדוני אלוהים, כבש אלוהים, בן האב שמוציא את החטא. 656 00:47:49,832 --> 00:47:52,167 רחם עלינו. רחם עלינו. 657 00:48:43,635 --> 00:48:46,889 אני רוצה שתרד למטה ולהזמין פיצה. 658 00:48:47,139 --> 00:48:48,599 תעשה את זה ואז לך לבלית'ס... 659 00:48:48,849 --> 00:48:50,809 קח את קרי ותלבש סרטון בשבילה. 660 00:48:51,059 --> 00:48:52,311 קח את הכסף מהארנק שלי. 661 00:48:52,561 --> 00:48:54,313 אני צריך לעבוד בחדר החושך. 662 00:48:54,563 --> 00:48:57,566 זה מאוד חשוב וזה לא יכול לחכות. 663 00:48:57,816 --> 00:49:00,527 אני רוצה שתיתן לקרי פיצה. האם תעשה זאת? 664 00:49:00,778 --> 00:49:03,113 אני לא תמיד? יֵשׁוּעַ! 665 00:50:07,761 --> 00:50:09,304 זה כן, לא? 666 00:50:10,305 --> 00:50:11,306 האם זה אפשרי? 667 00:50:11,557 --> 00:50:16,061 הנה הקרנת ההזדקנות שהם עשו בערך בזמן שהוא היה בן 8. 668 00:50:18,480 --> 00:50:19,565 מי הוא? 669 00:50:19,815 --> 00:50:22,651 הוא הגיע לדלת כדי לכסח מדשאות. נתתי לו לכסח את הדשא. 670 00:50:22,901 --> 00:50:24,778 הוא חוזר מחר. נגמר לו הדלק. 671 00:50:25,028 --> 00:50:26,363 איפה הוא גר? 672 00:50:27,030 --> 00:50:28,031 שני בלוקים. 673 00:50:29,324 --> 00:50:31,034 שני רחובות מכאן? 674 00:50:31,410 --> 00:50:32,411 הוא פשוט עבר לכאן? 675 00:50:32,661 --> 00:50:34,329 אני לא יודע כמה זמן... 676 00:50:34,580 --> 00:50:37,583 קרי מכיר אותו מבית הספר, והיא הייתה בסנדבורג... 677 00:50:37,833 --> 00:50:39,960 בשביל מה, שנתיים? ישוע טוב! 678 00:50:42,212 --> 00:50:45,382 הוא כנראה רק איזה ילד שנראה כמו בן. 679 00:50:45,632 --> 00:50:48,135 השיער שלו כהה יותר. - לא, אתה צודק. 680 00:50:50,137 --> 00:50:53,015 בוא נתקשר לקנדי. אז אנחנו הולכים לבית ההוא. 681 00:50:53,265 --> 00:50:55,601 זה מאוחר בלילה. הוא ישן. 682 00:50:55,851 --> 00:50:58,353 אנחנו אפילו לא יודעים את שם המשפחה שלו. 683 00:50:59,938 --> 00:51:02,608 שני רחובות מכאן. כלומר... 684 00:51:02,858 --> 00:51:04,318 כשהוא ראה אותך, האם הוא... - כלום. 685 00:51:04,568 --> 00:51:08,947 לא היה לו מושג. אבל הוא היה בן 3, והוא לא מכיר את הבית הזה. 686 00:51:15,496 --> 00:51:16,622 אני הולך להתקשר לפופ. 687 00:51:16,872 --> 00:51:18,791 אל תספר לו. לא עד שנדע. 688 00:51:19,041 --> 00:51:20,375 לא, אני פשוט... 689 00:51:20,626 --> 00:51:22,753 אני לא הולך לעבוד מחר. 690 00:51:40,354 --> 00:51:42,439 מה עשית במרפסת? 691 00:51:42,981 --> 00:51:44,608 ראיתי את השמש זורחת. 692 00:51:45,109 --> 00:51:47,861 - יש לך טרמפ? אבא של קני אוסף אותי. 693 00:51:48,278 --> 00:51:49,238 סיים. 694 00:51:49,488 --> 00:51:52,074 אני רוכב על האופניים שלי. - לא, אתה לא. 695 00:51:52,324 --> 00:51:55,619 אני בן 9 עכשיו. אני מבוגר מ שאר 18 הילדים בכיתה שלי. 696 00:51:55,869 --> 00:51:58,205 אנשים שגרים במרחק הליכה לא רוכב על אופניים. 697 00:51:58,455 --> 00:52:00,207 חוץ מזה, אין לך מנעול אופניים. 698 00:52:00,457 --> 00:52:02,167 אתה יכול להביא לי אחד? 699 00:52:02,418 --> 00:52:05,421 כן, אני אביא לך א מנעול אופניים היום. אני מבטיח. 700 00:52:05,671 --> 00:52:07,464 אתה יכול לרכוב על האופניים שלך לבית הספר מחר. 701 00:52:07,714 --> 00:52:09,091 קדימה, בוא נלך. 702 00:52:18,559 --> 00:52:19,435 ביי, אמא. 703 00:52:20,185 --> 00:52:21,562 וינסנט, חכה. 704 00:52:25,566 --> 00:52:26,775 אני אוהב אותך. 705 00:52:27,860 --> 00:52:30,904 אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך. תודה לך, אמא. 706 00:53:06,940 --> 00:53:08,901 אני יודע שזה נשמע מטורף. 707 00:53:09,276 --> 00:53:11,111 אני לא יודע אם זה הוא בוודאות. 708 00:53:11,361 --> 00:53:12,905 אני לא יודע מה אני יודע. 709 00:53:14,448 --> 00:53:16,408 זה לא יכול להיות בן... 710 00:53:16,658 --> 00:53:17,910 אבל זה בן. 711 00:53:19,077 --> 00:53:20,079 נכון? 712 00:53:24,374 --> 00:53:25,959 אני אומר שניכנס. 713 00:53:26,210 --> 00:53:27,711 הוא במעצר מגן. 714 00:53:28,128 --> 00:53:30,923 קיבלנו הודעה לא מסומנת מלפנים של בית החשוד. 715 00:53:31,173 --> 00:53:32,841 חטפנו את הילד מבית הספר. 716 00:53:33,092 --> 00:53:34,968 המנהלת כנראה קרא האב. 717 00:53:35,219 --> 00:53:36,428 למה אנחנו מחכים? 718 00:53:36,678 --> 00:53:39,098 יש כאן תהליך מעורב. 719 00:53:39,348 --> 00:53:41,975 זה לא כמו שאתה להביא אותו הביתה היום. 720 00:53:42,226 --> 00:53:45,062 הוא יצטרך ללכת לאומנה. הוא יצטרך ייעוץ. 721 00:53:45,604 --> 00:53:47,272 תהיה תקופת מעבר. 722 00:53:47,523 --> 00:53:50,859 בכל מקרה, אנחנו רוצים לוודא אנחנו L.D. הילד 100%. 723 00:53:51,276 --> 00:53:52,444 תראה את התמונה! 724 00:53:52,986 --> 00:53:55,072 זה אותו ילד. זה סם קראס! 725 00:53:55,322 --> 00:53:57,825 אל תלך עליי חצי עצבני. זהו מקרה גדול. 726 00:53:58,033 --> 00:54:00,494 לא יזיק לקבל צו. 727 00:54:01,662 --> 00:54:03,122 קיבלתי את הצו. 728 00:54:03,497 --> 00:54:05,541 דיברתי עם ה-D.A. 729 00:54:06,083 --> 00:54:07,084 אושר. 730 00:54:10,045 --> 00:54:11,213 תודה לך. 731 00:54:13,507 --> 00:54:15,050 טביעות האצבע מתאימות. 732 00:54:20,764 --> 00:54:22,349 אתם מוכנים לזה? 733 00:54:24,560 --> 00:54:27,146 אתה לא צריך להיות מוכן לזה. 734 00:54:37,990 --> 00:54:40,159 הם תוקעים אותך בגלל חיווט חם למכונית של ג'יימי. 735 00:54:40,409 --> 00:54:43,787 אני לא חושב כך. אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? 736 00:54:45,914 --> 00:54:46,749 לְחַרְבֵּן! 737 00:54:51,253 --> 00:54:52,921 היכנס לכאן, בבקשה? 738 00:54:55,048 --> 00:54:56,675 זה הצ'יף בסטוקוביץ'. 739 00:54:56,925 --> 00:54:58,886 לקרי יש צופים, נכון? 740 00:54:59,136 --> 00:54:59,970 אני חושב... 741 00:55:00,220 --> 00:55:02,222 She won't be home till after five? 742 00:55:02,473 --> 00:55:03,307 יָמִינָה. 743 00:55:15,277 --> 00:55:17,613 You saw that picture this morning. 744 00:55:18,113 --> 00:55:20,199 That's why the police are here. 745 00:55:20,407 --> 00:55:22,910 I thought it was a fire drill. אני יכול פשוט לעלות למעלה? 746 00:55:24,244 --> 00:55:25,496 תקשיב לי. 747 00:55:26,121 --> 00:55:29,708 אנחנו חושבים שהילד נכנס התמונה הזו היא בן. 748 00:55:29,958 --> 00:55:32,419 The kid in that house on Maple, right? 749 00:55:32,878 --> 00:55:34,088 ראית אותו? 750 00:55:37,257 --> 00:55:38,509 ראית את בן? 751 00:55:38,759 --> 00:55:41,512 I didn't know it was Ben. I'd see this kid goofing around. 752 00:55:41,762 --> 00:55:43,138 כלומר, הוא הסתכל. . 753 00:55:43,597 --> 00:55:46,141 אף פעם לא באמת חשבתי על זה הרבה. 754 00:55:46,934 --> 00:55:48,143 למה לא אמרת לי? 755 00:55:49,061 --> 00:55:51,647 למה לא אמרת לי או אבא שלך? 756 00:55:51,897 --> 00:55:53,398 להגיד לך מה? 757 00:55:53,649 --> 00:55:55,734 מצאתי את אחי האבוד מזמן? 758 00:55:55,984 --> 00:55:57,444 האם היית מקשיב לי? 759 00:55:57,694 --> 00:55:59,196 האם בכלל היית שומע אותי? 760 00:55:59,446 --> 00:56:00,823 מתי ראית אותו לראשונה? 761 00:56:01,073 --> 00:56:03,158 כמה זמן אנחנו גרים כאן? 762 00:56:08,038 --> 00:56:09,748 זה לא משנה עכשיו. 763 00:56:10,874 --> 00:56:12,459 אני אגיד לך מתי... 764 00:56:13,210 --> 00:56:15,170 - אני אגיד לך. - בסדר. תעשה את זה. 765 00:56:22,761 --> 00:56:23,804 היי, פופ. 766 00:56:25,806 --> 00:56:27,266 הם עומדים לעבור עליו. 767 00:56:28,642 --> 00:56:29,476 מוּכָן. 768 00:56:33,105 --> 00:56:34,148 אתה נשאר כאן. 769 00:56:34,398 --> 00:56:36,692 נתקשר אליך בעוד 15 דקות. 770 00:57:28,285 --> 00:57:29,411 אני נכנס. 771 00:57:29,953 --> 00:57:30,829 אני נכנס. 772 00:57:37,878 --> 00:57:40,547 אתה לא אומר כלום. רק תקשיב. 773 00:57:54,228 --> 00:57:55,729 ג'ורג' קראס? 774 00:57:56,814 --> 00:57:59,358 - מה לא בסדר? אני הבלש קנדי ​​בליס. 775 00:57:59,608 --> 00:58:02,903 Do you have a 12-year-old boy named Sam living in this house? 776 00:58:03,153 --> 00:58:04,279 כן, אני כן. 777 00:58:05,823 --> 00:58:07,366 אלוהים שלי, בני. האם הוא פגוע? 778 00:58:07,616 --> 00:58:08,826 לא, הוא בסדר. 779 00:58:09,076 --> 00:58:11,537 הוא במעצר של שירותי מגן. 780 00:58:11,787 --> 00:58:13,455 על מה אתה מדבר? הוא בבית הספר. 781 00:58:13,705 --> 00:58:15,916 אתה עצור על חטיפה... 782 00:58:16,875 --> 00:58:18,127 in connection with the abduction... 783 00:58:18,377 --> 00:58:21,380 June 3rd, 1988, of Benjamin Cappadora. 784 00:58:21,630 --> 00:58:24,133 יש לך זכות לשתוק. 785 00:58:24,550 --> 00:58:27,052 What you say can and will be משמש נגדך... 786 00:58:27,302 --> 00:58:28,887 יש לך את הבית הלא נכון. 787 00:58:29,138 --> 00:58:31,765 The people that lost their boy לגור מעבר לפינה. 788 00:58:32,015 --> 00:58:33,142 על דראמונד. 789 00:58:34,643 --> 00:58:35,477 לא, לא. 790 00:58:36,228 --> 00:58:38,730 השכן שלי מכיר את המשפחה. זו טעות גדולה. 791 00:58:39,314 --> 00:58:41,817 האם אתה מבין את הזכויות הללו כפי שקראתי אותם? 792 00:58:42,067 --> 00:58:42,901 כמובן שאני עושה זאת. 793 00:58:43,152 --> 00:58:44,528 אנחנו יכולים להיכנס? 794 00:58:44,945 --> 00:58:45,779 בַּטוּחַ. 795 00:58:46,155 --> 00:58:47,865 יש לנו צו לחיפוש בחצרים. 796 00:58:48,407 --> 00:58:50,159 - אתה יכול לעלות לכאן? - זו טעות. 797 00:58:50,409 --> 00:58:53,078 - אין לך רובים? - לא, אני לא. 798 00:58:53,328 --> 00:58:55,289 לא אכפת לך אם השוטרים לחפש כאן? 799 00:58:55,539 --> 00:58:59,168 לא עשיתי כלום. זה הבית שלי. רק עשיתי את הספרים. 800 00:58:59,418 --> 00:59:02,045 אני אפילו לא יודע למה אתם אנשים כאן. 801 00:59:02,296 --> 00:59:03,881 זאת ססיל. 802 00:59:07,176 --> 00:59:08,886 זה ססיל לוקהארט. 803 00:59:09,720 --> 00:59:11,513 אתה מכיר אותה מהטלוויזיה? 804 00:59:12,514 --> 00:59:14,641 למה יש לך תמונה של ססיל לוקהארט? 805 00:59:19,897 --> 00:59:21,106 היא הייתה אשתי. 806 00:59:25,486 --> 00:59:27,821 ססיל ילדה ב-1985... 807 00:59:28,071 --> 00:59:30,282 שזו אותה שנה שבה נולד בן. 808 00:59:30,532 --> 00:59:33,327 ככל הנראה, לתינוק היה סיבוכים ומת. 809 00:59:33,577 --> 00:59:36,663 הייתה לה התמוטטות עצבים. הם היו צריכים להרחיק אותה. 810 00:59:36,914 --> 00:59:39,833 היא יצאה שלוש שנים אחרי זה, בדיוק בזמן... 811 00:59:40,083 --> 00:59:44,296 להגיע למפגש המחודש, שם ראתה את בן וחטפה אותו. 812 00:59:44,546 --> 00:59:46,173 היא נעלמה לתוך מיניאפוליס... 813 00:59:46,423 --> 00:59:48,300 שם פגשה את ג'ורג' ונישאה לו. 814 00:59:48,550 --> 00:59:50,177 הוא אימץ את בן... 815 00:59:50,427 --> 00:59:51,929 ואז הם עברו לכאן. 816 00:59:52,179 --> 00:59:55,641 לפני כחמש שנים, היא התאבדה. 817 00:59:58,477 --> 01:00:00,938 אני חייב לומר לך, אני מרגיש... 818 01:00:01,188 --> 01:00:03,107 אחראי לגמרי... 819 01:00:03,857 --> 01:00:05,317 על הרבה ממה שקרה. 820 01:00:05,567 --> 01:00:07,736 ראיינו את האישה הזו. 821 01:00:07,986 --> 01:00:11,323 ישבתי בבית של האישה הזו. שתיתי איתה תה. 822 01:00:11,573 --> 01:00:13,575 ואיפשהו שם היה בן... 823 01:00:13,826 --> 01:00:15,536 והתגעגעתי אליו. 824 01:00:16,537 --> 01:00:19,915 ג'ורג' קראס בכלל לא היה חשוד, והוא אימץ את בן. 825 01:00:20,165 --> 01:00:21,917 אז היא שיקרה לבעלה. 826 01:00:22,292 --> 01:00:23,627 היא שיקרה לי. 827 01:00:24,294 --> 01:00:27,923 אני אמור לדעת מתי אנשים משקרים כי אני שוטר-על. 828 01:00:30,759 --> 01:00:33,262 לא מצאתי אותו. אתם עשית זאת. 829 01:00:33,887 --> 01:00:35,764 אף אחד לא מצא אותו. 830 01:00:36,098 --> 01:00:37,641 הוא מצא אותנו. 831 01:00:41,895 --> 01:00:43,730 האם אתה הולך ל בית האומנה עכשיו? 832 01:00:43,981 --> 01:00:45,858 מה תגיד לו? 833 01:00:46,108 --> 01:00:47,776 איך ההרגשה להחזיר את הבן שלך? 834 01:00:48,026 --> 01:00:50,863 פנית אליו בכלל בשבועיים האחרונים? 835 01:00:52,072 --> 01:00:53,991 האם תקרא לו בן או סם? 836 01:00:55,993 --> 01:00:58,412 יש לך אמירה כלשהי? 837 01:01:56,845 --> 01:01:58,097 מה שלומך? 838 01:02:00,349 --> 01:02:01,475 אני טוב. 839 01:02:06,188 --> 01:02:07,064 אַבָּא? 840 01:02:07,356 --> 01:02:08,816 - כן? - כן, סם? 841 01:02:30,170 --> 01:02:31,171 תפסיק להתעסק. 842 01:02:34,675 --> 01:02:35,968 אתה לא רעב? 843 01:02:36,218 --> 01:02:37,052 אני אוכל. 844 01:02:37,302 --> 01:02:39,972 אני לא שואב תעשייתי, כמו אנשים מסוימים. 845 01:02:50,023 --> 01:02:51,525 אפשר קצת חלב? 846 01:02:51,775 --> 01:02:53,110 אתה עושה חלב עם פיצה? 847 01:02:59,199 --> 01:03:01,201 אני אוהב חלב עם פיצה. 848 01:03:06,748 --> 01:03:09,084 לילה טוב, קרי. לילה טוב, אמא. 849 01:03:14,423 --> 01:03:15,716 אתה רוצה את האור? 850 01:03:16,300 --> 01:03:18,552 לא, אני לא ישן עם אור. 851 01:03:20,637 --> 01:03:23,265 האם אתה רוצה תוספת שמיכה או משהו? 852 01:03:23,682 --> 01:03:24,850 אני בסדר. 853 01:03:30,898 --> 01:03:33,108 הבולס בבית מחר. האם אתה רוצה ללכת? 854 01:03:39,865 --> 01:03:40,908 לילה טוב. 855 01:03:56,590 --> 01:03:59,009 אני אשים שמיכה נוספת שם, לכל מקרה. 856 01:03:59,259 --> 01:04:00,886 אם הוא צריך אחד, הוא יבקש את זה. 857 01:04:01,136 --> 01:04:03,514 הוא לא יודע כמה קר הבית הזה מקבל. 858 01:04:03,764 --> 01:04:05,599 בבקשה תירגע, מותק. בְּסֵדֶר? 859 01:04:05,849 --> 01:04:07,893 - תירגע. הוא בבית. - הו, אלוהים. 860 01:04:08,143 --> 01:04:10,521 אני רק רוצה להיכנס ולהסתכל עליו. 861 01:05:45,908 --> 01:05:47,493 הנה, פשוט תלבש את אלה. 862 01:05:47,743 --> 01:05:48,952 אני שונא את אלה. 863 01:05:49,495 --> 01:05:52,206 אהבת את הגרביים האלה לפני שלושה ימים. 864 01:05:52,706 --> 01:05:55,459 זה לא לכנסייה. אני רוצה טייץ. 865 01:05:55,709 --> 01:05:58,921 בחר מה שאתה רוצה, אבל מהרו. אני חייבת להתלבש. 866 01:05:59,296 --> 01:06:01,298 למה הוא לא אוהב אותנו? 867 01:06:02,216 --> 01:06:03,425 - WHO? - בן. 868 01:06:04,051 --> 01:06:04,885 סם. 869 01:06:05,803 --> 01:06:07,012 הוא כן. 870 01:06:07,888 --> 01:06:09,640 זה פשוט, הוא... 871 01:06:14,728 --> 01:06:16,855 למרות שהוא אח שלך... 872 01:06:17,106 --> 01:06:18,774 כל זה חדש מאוד עבורו. 873 01:06:19,608 --> 01:06:20,901 הוא רק צריך זמן. . 874 01:06:21,819 --> 01:06:24,321 הוא רק צריך זמן להתרגל אלינו. 875 01:06:24,571 --> 01:06:26,365 ואנחנו חייבים לעזור לו, בסדר? 876 01:06:29,785 --> 01:06:30,786 לְמַהֵר. 877 01:06:49,847 --> 01:06:53,183 היום אנחנו חוגגים הנוכחות בינינו... 878 01:06:53,434 --> 01:06:54,893 בשלמותם... 879 01:06:55,144 --> 01:06:57,312 של משפחת קפדורה. 880 01:06:57,563 --> 01:07:00,524 כפי שכולכם יודעים, בנם בן נלקח מהם... 881 01:07:01,275 --> 01:07:02,693 ולפי מה שאפשר לכנות רק... 882 01:07:03,277 --> 01:07:06,989 נס של ימינו, חזר אליהם רק לפני שבועות... 883 01:07:08,073 --> 01:07:10,576 לא פגום, לא קרוע... 884 01:07:10,826 --> 01:07:13,078 אבל בריא ושלמים. 885 01:07:13,454 --> 01:07:15,664 אני מבקש ממך להצטרף אליהם היום... 886 01:07:15,914 --> 01:07:18,500 בהכרת התודה שלהם ובאמונתם. 887 01:07:19,418 --> 01:07:20,878 אני גם מתבקש להזכיר לך... 888 01:07:21,128 --> 01:07:23,630 של החגיגה במסעדת קפדורה... 889 01:07:23,881 --> 01:07:25,215 מיד לאחר המיסה. 890 01:07:36,185 --> 01:07:37,102 אתה בסדר? 891 01:07:37,519 --> 01:07:38,771 כן, אבא. 892 01:07:40,355 --> 01:07:42,691 - אני כל כך שמח בשבילך! תודה לך, סוזן. 893 01:07:42,941 --> 01:07:44,443 מזל טוב! 894 01:07:48,197 --> 01:07:49,740 זה האח הגדול. 895 01:08:00,793 --> 01:08:02,628 אני רוצה שכולנו נלך יחד. 896 01:08:02,878 --> 01:08:05,464 כן, אמא. המשפחה המושלמת. 897 01:08:35,119 --> 01:08:36,245 ברוך הבא הביתה. 898 01:08:36,703 --> 01:08:37,830 תודה לך. 899 01:08:38,205 --> 01:08:39,581 השולחן כאן. 900 01:09:05,774 --> 01:09:07,151 תרפה, בנאדם. 901 01:09:17,035 --> 01:09:18,495 אני אראה לך משהו. 902 01:09:28,464 --> 01:09:30,048 זה נקרא טרנטלה. 903 01:09:30,299 --> 01:09:32,384 זה ריקוד איטלקי. אתה רוצה ללמוד את זה? 904 01:09:32,634 --> 01:09:34,052 אתה יכול ללמוד את זה. 905 01:09:34,720 --> 01:09:38,140 אני לא מכיר את הריקוד הזה. אני מכיר רק את האספיקו. 906 01:09:38,390 --> 01:09:41,143 - תצטרך לומר זאת שוב. - חסאפיקו. 907 01:09:41,393 --> 01:09:43,270 היי, חברים, אתם יכולים להחזיק את זה? 908 01:09:43,520 --> 01:09:45,397 הבן שלי לא מכיר את הטרנטלה... 909 01:09:45,647 --> 01:09:48,275 אבל הוא מכיר את האספיקו. אתה יודע את זה? 910 01:09:48,525 --> 01:09:50,694 - כמובן. - נהדר! 911 01:10:11,632 --> 01:10:13,133 כדאי שאעלה לשם. 912 01:10:19,431 --> 01:10:20,474 הושט את זרועך. 913 01:10:21,475 --> 01:10:22,643 בוא לכאן. 914 01:10:26,814 --> 01:10:27,815 מוּכָן? 915 01:10:30,192 --> 01:10:31,527 נכון, בחזרה... 916 01:10:31,777 --> 01:10:33,028 נכון, ביחד. 917 01:10:33,445 --> 01:10:34,947 שמאל, ביחד. 918 01:10:35,197 --> 01:10:37,991 ימינה, אחורה, ימינה, ביחד. 919 01:11:51,940 --> 01:11:54,067 כן, מר קראס? 920 01:11:55,319 --> 01:11:57,529 באתי להביא לך את התקליטים של סאם. 921 01:11:58,489 --> 01:11:59,782 תמונות. 922 01:12:02,409 --> 01:12:03,952 זה שלו... 923 01:12:04,203 --> 01:12:05,829 תרשים רפואי. 924 01:12:07,706 --> 01:12:09,333 זה רופא השיניים שלו. 925 01:12:10,959 --> 01:12:14,338 חלל אחד בשיניו הקבועות כשהיה בן 10. 926 01:12:17,007 --> 01:12:18,801 כרטיסי דיווח... 927 01:12:21,220 --> 01:12:22,471 אתה תראה. 928 01:12:23,639 --> 01:12:25,516 קצת צרות במתמטיקה. 929 01:12:30,062 --> 01:12:31,396 אתה יודע, זה... 930 01:12:32,314 --> 01:12:34,191 זו הייתה אשתי... 931 01:12:34,441 --> 01:12:35,818 ואת הבן שלי. 932 01:12:36,693 --> 01:12:40,489 זה לא היה איזה מטורף והילד שהיא חטפה. 933 01:12:41,657 --> 01:12:43,075 לא אליי. 934 01:12:45,452 --> 01:12:46,453 לילה טוב. 935 01:13:00,217 --> 01:13:01,677 מה הוא רצה? 936 01:13:17,568 --> 01:13:19,486 התגעגענו להרבה שנים. 937 01:13:38,589 --> 01:13:39,882 איפה שיחקת? 938 01:13:40,090 --> 01:13:40,924 ליגת העיר. 939 01:13:41,592 --> 01:13:43,177 חוליית נוסע. 940 01:13:43,427 --> 01:13:44,386 מחרוזת ראשונה. 941 01:13:44,636 --> 01:13:45,888 חוליה מטיילת? 942 01:13:46,138 --> 01:13:47,055 אלוהים אדירים! 943 01:13:47,306 --> 01:13:48,390 היי, אני במקום השישי. 944 01:13:48,640 --> 01:13:50,434 רוב החבר'ה האחרים במקום התשיעי. 945 01:13:50,684 --> 01:13:51,643 הכל עניין של גובה. 946 01:13:52,478 --> 01:13:53,312 כן, בטח. 947 01:13:56,732 --> 01:13:58,108 לשחק סוס? 948 01:14:04,656 --> 01:14:06,116 - זה היה יפה. - לא נורא. 949 01:14:07,826 --> 01:14:08,660 אתה באוניברסיטה? 950 01:14:10,245 --> 01:14:11,580 אני אהיה. 951 01:14:13,707 --> 01:14:15,042 אבל המאמן הוא כזה אידיוט. 952 01:14:17,044 --> 01:14:18,086 בסדר, זריקה חופשית. 953 01:14:22,966 --> 01:14:25,093 - ממש כאן? - בכל מקום. 954 01:14:35,729 --> 01:14:38,524 זה "H". תתכונן לזה. 955 01:14:43,195 --> 01:14:44,655 זה "O". 956 01:14:45,072 --> 01:14:46,240 חשבתי שזה סוס. 957 01:14:46,865 --> 01:14:48,450 בסדר, חבר. 958 01:14:48,992 --> 01:14:49,910 מוכנים לנסוע למרכז העיר? 959 01:14:50,160 --> 01:14:51,578 חכה שנייה. זו לא הזריקה שלך. 960 01:14:51,829 --> 01:14:53,330 זה לא העירייה, בן. 961 01:14:53,997 --> 01:14:54,832 זה לא "בן". 962 01:14:55,082 --> 01:14:55,999 בסדר... 963 01:14:56,250 --> 01:14:57,167 בן. 964 01:15:04,174 --> 01:15:05,717 למה אנחנו משחקים עכשיו? 965 01:15:05,968 --> 01:15:06,927 פשוט לשחק. 966 01:15:17,229 --> 01:15:18,939 אי פעם ראיתי את זה בעירייה, סמי? 967 01:15:19,982 --> 01:15:20,899 אצל הבנות. 968 01:15:25,612 --> 01:15:26,655 הו, חרא! 969 01:15:27,322 --> 01:15:28,991 אני מצטער, לא התכוונתי. 970 01:15:29,450 --> 01:15:31,994 - מה קורה איתך? - ישוע המשיח, אבא! 971 01:15:32,244 --> 01:15:33,287 אתה בסדר? בַּטוּחַ? 972 01:15:34,872 --> 01:15:38,167 אתה יכול ללכת יום אחד בלי עושה איזושהי צרות? 973 01:15:38,375 --> 01:15:39,877 מה קרה לו? 974 01:15:40,711 --> 01:15:42,463 מה אכפת לך? 975 01:15:43,046 --> 01:15:45,174 רק שיחקנו בכדור. 976 01:15:46,258 --> 01:15:48,510 בֶּאֱמֶת. פשוט נהנינו. 977 01:16:13,452 --> 01:16:14,870 וזה של וינסנט. 978 01:16:15,704 --> 01:16:16,705 לִרְאוֹת? 979 01:16:18,123 --> 01:16:20,125 זו שמלת ההטבלה שלו. 980 01:16:23,212 --> 01:16:26,507 זה מה שהבאנו אותו הביתה מבית החולים פנימה. 981 01:16:29,635 --> 01:16:31,220 אתה רוצה לראות את שלך? 982 01:16:45,734 --> 01:16:47,236 הם כל כך קטנים. 983 01:16:47,861 --> 01:16:49,613 הם נראים כמו בגדי בובה. 984 01:16:55,202 --> 01:16:57,454 - מה הריח הזה? - זה ארז. 985 01:16:57,704 --> 01:16:59,498 זה מהחזה. 986 01:16:59,748 --> 01:17:02,000 זה אמור להרחיק עש. 987 01:17:02,251 --> 01:17:04,044 מעולם לא הרחתם את זה בעבר? 988 01:17:08,048 --> 01:17:10,676 אולי סבתא שלי היה לו חזה כזה. 989 01:17:11,218 --> 01:17:12,052 מַה? 990 01:17:18,934 --> 01:17:21,145 אתה זוכר משהו? 991 01:17:25,440 --> 01:17:27,818 בת', אני יכול לראות את אבא שלי היום? 992 01:17:28,777 --> 01:17:30,571 אני ממש רוצה לראות אותו. 993 01:17:34,450 --> 01:17:35,617 בַּטוּחַ. 994 01:17:51,049 --> 01:17:54,428 כבר אמרתי לך. בגלל זה אני רוצה ללכת לסבתא שלי. 995 01:17:54,678 --> 01:17:57,473 זה מה שאני עושה לחג ההודיה כל שנה בחיי. 996 01:17:57,723 --> 01:17:59,308 זה יום מאוד מיוחד עבורנו. 997 01:17:59,975 --> 01:18:02,561 זה יום מאוד מיוחד גם עבורנו. 998 01:18:02,811 --> 01:18:04,980 בני הדודים שלי באים, סבתא שלי מבשלת... 999 01:18:05,230 --> 01:18:06,648 כל השבוע לפני. 1000 01:18:06,899 --> 01:18:09,276 אחרי הודו, אנחנו יוצאים החוצה ומשחקים כדורגל. 1001 01:18:09,526 --> 01:18:11,111 כשאנחנו נכנסים, יש לנו עוגה... 1002 01:18:11,361 --> 01:18:12,779 ולראות טלוויזיה עם אבא שלי. 1003 01:18:13,780 --> 01:18:15,532 כל המשפחה באה. 1004 01:18:15,783 --> 01:18:17,576 סבתא רוזי, סבא אנג'לו. . 1005 01:18:17,826 --> 01:18:19,787 לֹא! אני לא נשאר כאן. 1006 01:18:21,163 --> 01:18:22,664 למה אני צריך לדאוג להם? 1007 01:18:22,915 --> 01:18:24,666 אפילו לא פגשת את סבתא שלי. 1008 01:18:24,917 --> 01:18:26,084 אתה לא אוהב את אבא שלי. 1009 01:18:26,376 --> 01:18:27,711 לא אכפת לך ממה שהוא חושב. 1010 01:18:27,961 --> 01:18:30,839 כמובן שאנחנו אוהבים את ג'ורג', סם. 1011 01:18:31,089 --> 01:18:33,091 אז תן לי לבזבז חג ההודיה איתו. 1012 01:18:35,177 --> 01:18:36,678 העובדה היא שאתה הבן שלנו. 1013 01:18:36,929 --> 01:18:40,641 לא של ג'ורג'. זה דבר אחד אנחנו עושים כמשפחה. 1014 01:18:40,891 --> 01:18:43,685 - וזה לא נתון למשא ומתן. אתה רק רוצה להשוויץ בי. 1015 01:18:49,274 --> 01:18:50,400 אני מצטער. 1016 01:18:50,651 --> 01:18:52,110 לא התכוונתי לזה. 1017 01:18:57,366 --> 01:18:59,159 מגזין לייף! אני לא מאמין... 1018 01:18:59,409 --> 01:19:00,327 העבודה שאתה מקבל. 1019 01:19:00,577 --> 01:19:02,371 אתה יודע למה אני מקבל את העבודה. 1020 01:19:02,621 --> 01:19:04,164 כי אתה הכי טוב, ילדון. 1021 01:19:04,414 --> 01:19:05,290 כן, נכון. 1022 01:19:05,541 --> 01:19:07,459 אותה סיבה של פאט המסעדה תמיד מלאה... 1023 01:19:07,709 --> 01:19:09,753 ושל וינסנט יש הרבה חברים חדשים. 1024 01:19:10,003 --> 01:19:12,214 אתה אומר שזה הסלבריטאי? 1025 01:19:12,798 --> 01:19:14,716 אני חושב שהמילה היא "ידוע". 1026 01:19:14,967 --> 01:19:17,719 איפה אנחנו אוכלים? ויותר לעניין, לשתות? 1027 01:19:17,970 --> 01:19:18,887 האם אתה אוהב צדפות? 1028 01:19:19,138 --> 01:19:20,305 לך לכיוון הזה. 1029 01:19:23,058 --> 01:19:25,269 איך הולך עם וינסנט וסם? 1030 01:19:31,150 --> 01:19:35,070 וינסנט כל כך עסוק בהכנות לקראת ניסויי הכדורסל... 1031 01:19:36,613 --> 01:19:38,157 הוא מתעלם מכולם. 1032 01:19:38,407 --> 01:19:40,617 סם כנראה חושב... 1033 01:19:41,785 --> 01:19:44,788 I don't know what Sam thinks. הוא עדיין כל כך... 1034 01:19:46,081 --> 01:19:47,416 לא נוח... 1035 01:19:47,666 --> 01:19:51,044 כל הזמן עכשיו. His grades are falling apart. 1036 01:19:51,670 --> 01:19:53,172 אני לא יודע. 1037 01:19:53,422 --> 01:19:55,340 ובכן, מה פאט אמר? 1038 01:19:55,591 --> 01:19:59,178 אתה מכיר את פט. He thinks Sam's going to be fine. 1039 01:19:59,428 --> 01:20:01,972 הוא חושב שהכל הולך להיות בסדר. 1040 01:20:02,389 --> 01:20:03,849 ומה אתה חושב? 1041 01:20:04,892 --> 01:20:06,185 אני לא יודע. 1042 01:20:11,190 --> 01:20:13,275 It's just going to take some time. 1043 01:20:23,619 --> 01:20:27,414 האם אתה יודע מה ה great Chicago fire of 1871 is? 1044 01:20:29,958 --> 01:20:32,044 פשטיגו, היה שריפה גרועה עוד יותר... 1045 01:20:32,294 --> 01:20:34,004 באותה שנה באותו יום. 1046 01:20:34,963 --> 01:20:37,049 כל בניין בודד בעיר נשרף. 1047 01:20:37,299 --> 01:20:38,133 מאות אנשים מתו. 1048 01:20:38,383 --> 01:20:39,885 אבל שיקגו הייתה עיר גדולה... 1049 01:20:40,135 --> 01:20:42,513 אז זו האש כולם שמו לב. 1050 01:20:44,431 --> 01:20:47,226 יש בית קברות יפהפה. אני רוצה לקבל כמה זריקות. 1051 01:21:03,325 --> 01:21:04,576 בעיקרון... 1052 01:21:04,827 --> 01:21:08,705 זה הסיפור של מה שקרה. על מה דיברנו באוטו. 1053 01:21:17,089 --> 01:21:19,550 תראה את זה, סאם. הוא היה רק ​​בן 14. 1054 01:21:19,800 --> 01:21:21,510 זה בטח היה כל כך עצוב. 1055 01:21:22,886 --> 01:21:25,055 אבל תראה, 1869. 1056 01:21:25,305 --> 01:21:27,516 הוא מת שנתיים לפני השריפה. 1057 01:21:27,808 --> 01:21:30,310 אולי הוא התאבד, כמו אמא שלי. 1058 01:21:30,811 --> 01:21:32,479 זאת אומרת, ססיליה. 1059 01:21:36,150 --> 01:21:37,526 למה אתה חושב כך? 1060 01:21:37,776 --> 01:21:39,444 הנה, תסתכל כאן. 1061 01:21:40,571 --> 01:21:44,116 כאילו, עבור ססיליה, אני חושב שהיא פשוט הייתה עצובה מדי. 1062 01:21:45,868 --> 01:21:47,286 אז אולי הבחור הזה היה... 1063 01:21:47,536 --> 01:21:49,371 גם עצוב מדי, אתה יודע? 1064 01:21:49,621 --> 01:21:50,831 למה אתה מתכוון? 1065 01:21:52,040 --> 01:21:54,585 יכולים להיות דברים יותר גרועים מאשר להיות מת. 1066 01:21:57,296 --> 01:21:58,297 כאילו מה? 1067 01:22:04,928 --> 01:22:06,555 אתה יודע כמה אנחנו אוהבים אותך. 1068 01:22:06,805 --> 01:22:08,182 כן, אני יודע שאתה כן... 1069 01:22:08,432 --> 01:22:10,809 ופאט וקרי. 1070 01:22:11,059 --> 01:22:12,519 וגם וינסנט. 1071 01:22:13,687 --> 01:22:14,563 כן, נכון. 1072 01:22:14,855 --> 01:22:17,441 באמת, הוא כזה עם כולנו. 1073 01:22:19,902 --> 01:22:21,695 היה לו קשה. 1074 01:22:22,029 --> 01:22:23,530 מה איתי? 1075 01:22:24,031 --> 01:22:25,699 אני אוהב את אבא שלי. 1076 01:22:26,033 --> 01:22:28,035 ואהבתי גם את אמא שלי. 1077 01:22:28,368 --> 01:22:30,162 היא לא התכוונה להיות חולה. 1078 01:22:30,412 --> 01:22:33,457 למה אני צריך להיענש כשזו לא הייתה אשמתי? 1079 01:22:43,842 --> 01:22:46,762 אתה יודע כמה התגעגעתי להחזיק אותך... 1080 01:22:47,012 --> 01:22:48,931 כל השנים האלה? 1081 01:22:49,640 --> 01:22:52,726 וכמה שנים לא היית צריך אותי לחבק אותך? 1082 01:22:54,269 --> 01:22:55,938 הם חיבקו אותי. 1083 01:22:57,773 --> 01:22:59,650 הם חיבקו אותי כל הזמן. 1084 01:23:14,665 --> 01:23:16,208 סם, מה אתה מאחל? 1085 01:23:18,877 --> 01:23:20,504 אתה יכול לומר. 1086 01:23:21,922 --> 01:23:24,341 שהכל היה כמו שהיה קודם. 1087 01:23:25,092 --> 01:23:29,012 אבל זה יפגע בך ובפט, וגם את זה לא יכולתי לסבול. 1088 01:23:31,640 --> 01:23:32,933 אני לא יודע. 1089 01:23:57,499 --> 01:23:59,293 סאם איננו. - למה אתה מתכוון? 1090 01:23:59,543 --> 01:24:01,920 הוא לא בחדר שלו. אני לא מוצא אותו. 1091 01:24:02,337 --> 01:24:05,090 - הסתכלת למטה? - הוא לא שם. אני לא מוצא אותו. 1092 01:24:05,340 --> 01:24:07,593 דיברת עם וינסנט? - הוא ישן. הדלת שלו נעולה. 1093 01:24:07,843 --> 01:24:10,137 מה עם קרי? - גם היא ישנה. 1094 01:24:24,401 --> 01:24:26,403 אני מצטער. הוא עשה זאת שוב. 1095 01:24:28,697 --> 01:24:29,656 מה הוא עשה? 1096 01:24:29,907 --> 01:24:32,534 הוא התגנב החוצה ובא לביתי. 1097 01:24:32,784 --> 01:24:35,078 הוא זוחל לתוך מיטתו הישנה וישנה. 1098 01:24:35,913 --> 01:24:38,081 וינסנט אמר לי שהוא יודע הכל. 1099 01:24:39,583 --> 01:24:41,752 - ידעת? -החזרתי אותו, נכון? 1100 01:24:44,171 --> 01:24:45,798 כמה זמן זה נמשך? 1101 01:24:46,048 --> 01:24:47,424 לא כל כך ארוך. 1102 01:24:47,758 --> 01:24:49,635 הייתה לי הרגשה משהו טעה, אז הפעם... 1103 01:24:49,885 --> 01:24:50,969 החזרתי אותו בעצמי. 1104 01:24:51,929 --> 01:24:53,305 ידעת ולא אמרת לי? 1105 01:24:53,847 --> 01:24:55,057 הוא בבית, בסדר? 1106 01:24:55,307 --> 01:24:56,642 הפעם, בכל אופן. 1107 01:24:59,812 --> 01:25:01,438 - עלה לחדר שלך. - למה? 1108 01:25:01,688 --> 01:25:04,024 - מה עשיתי? - ברחת! 1109 01:25:04,274 --> 01:25:06,151 פחדת לעזאזל מתוך אמא שלך וממני! 1110 01:25:06,443 --> 01:25:08,570 זה לא הולך לקרות. אתה מבין אותי? 1111 01:25:08,821 --> 01:25:11,657 לא, אני לא מבין. נמאס לי מכל העניין הזה! 1112 01:25:11,907 --> 01:25:15,702 אני לא מבין למה אני צריך לחיות שני רחובות מהבית שלי. 1113 01:25:15,953 --> 01:25:17,746 אני מנסה כבר שלושה חודשים. 1114 01:25:17,996 --> 01:25:19,540 שלושה חודשים! 1115 01:25:19,998 --> 01:25:22,334 אתה רוצה שאחזור הביתה, אבא, נכון? 1116 01:25:22,751 --> 01:25:23,836 קדימה, ספר להם. 1117 01:25:27,589 --> 01:25:30,342 הוא שאל אותי למה הוא לא יכול לחיות איתי 1118 01:25:30,634 --> 01:25:33,262 אמרתי לו מה אמו עשתה טעות רבה. 1119 01:25:33,512 --> 01:25:35,180 היא לא ידעה מה היא עושה. 1120 01:25:35,806 --> 01:25:37,057 היא הייתה חולה. 1121 01:25:38,600 --> 01:25:41,353 אנחנו יודעים כמה קשה זה היה בשבילך. 1122 01:25:41,603 --> 01:25:43,480 אנחנו יודעים כמה אתה מתגעגע לג'ורג'. 1123 01:25:43,730 --> 01:25:45,524 אבל זה הבית שלך. 1124 01:25:46,066 --> 01:25:48,026 סם, עלה למעלה עכשיו. 1125 01:25:49,236 --> 01:25:50,237 אני שונא אותך. 1126 01:25:50,612 --> 01:25:51,697 אני שונא את כולכם! 1127 01:25:51,947 --> 01:25:54,491 גם אתה, אבא, ואני לעולם לא אחזור! 1128 01:25:59,788 --> 01:26:02,040 אלוהים, אני רוצה לעשות ממש לידו. 1129 01:26:03,083 --> 01:26:05,169 אני רוצה שהוא יהיה מאושר. 1130 01:26:05,419 --> 01:26:07,337 אם אתה יכול לתת לו המשפחה שמגיעה לו... 1131 01:26:07,546 --> 01:26:09,339 לעזאזל, אתה נותן לו את זה! 1132 01:26:12,926 --> 01:26:15,596 אבל אף פעם לא ראיתי אותו כמו זה בעבר. 1133 01:26:16,305 --> 01:26:18,682 הוא מעולם לא היה עצוב יותר יום בחייו. 1134 01:26:19,266 --> 01:26:21,935 כרגע, הוא הילד הכי עצוב בעולם. 1135 01:26:59,348 --> 01:27:02,643 אתה יודע, מה קרה אתמול בלילה, זה רק הקצה של זה. 1136 01:27:08,607 --> 01:27:11,109 אני הולך להגיד את זה רק פעם אחת. 1137 01:27:11,360 --> 01:27:12,277 אני אוהב אותך. 1138 01:27:13,529 --> 01:27:16,156 הייתי מאוהב בך כל חייך. 1139 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 אבל אתה יודע מה ראיתי עליך? 1140 01:27:20,035 --> 01:27:21,954 עשית קריירה מתוך חוסר אושר. 1141 01:27:22,955 --> 01:27:25,082 - זה לא הוגן. - אבל אני לא כזה. 1142 01:27:26,250 --> 01:27:29,461 אם יש לי הזדמנות להיות מאושר, אני הולך להיות שמח. 1143 01:27:30,921 --> 01:27:33,632 אתה לא יכול פשוט לנסות ושכולנו נהיה מאושרים? 1144 01:27:34,216 --> 01:27:35,217 מה עם סם? 1145 01:27:35,467 --> 01:27:37,302 פשוט תמשיכי להיות לו אמא. 1146 01:27:37,553 --> 01:27:38,846 עזרו לו לעבור את זה. 1147 01:27:39,096 --> 01:27:41,098 הוא לא יודע מי אנחנו. 1148 01:27:41,765 --> 01:27:43,892 הוא לא זוכר אותנו. 1149 01:27:46,103 --> 01:27:48,480 אנחנו מחזיקים אותו בניגוד לרצונו. 1150 01:27:48,730 --> 01:27:50,190 לאן אתה הולך עם זה? 1151 01:27:50,566 --> 01:27:53,443 אם אתה חושב שאני הולך לאבד את הילד שלי שוב. . 1152 01:27:53,694 --> 01:27:55,821 אני לא יכול להתעלם מזה כי סוף סוף אתה... 1153 01:27:56,071 --> 01:27:58,157 לחיות את חייך כמו שאתה רוצה. 1154 01:27:58,532 --> 01:28:00,576 זה כאילו אנחנו החוטפים עכשיו. 1155 01:28:00,826 --> 01:28:02,119 אנחנו לא החוטפים! 1156 01:28:02,369 --> 01:28:04,454 סאם יהיה בסדר. הוא יעבור את זה. 1157 01:28:04,705 --> 01:28:05,747 זה אתה! 1158 01:28:05,998 --> 01:28:08,542 לאבד את הילד שלך פעם אחת לא הספיק, נכון? 1159 01:28:08,792 --> 01:28:10,002 אתה יודע משהו? 1160 01:28:10,419 --> 01:28:11,420 אתה צודק. 1161 01:28:11,670 --> 01:28:14,006 לא הייתי שם. נתתי לזה לקרות. 1162 01:28:14,381 --> 01:28:17,551 זה לקח רק דקה, ושילמנו על זה. 1163 01:28:17,801 --> 01:28:19,386 יש לי ולך... 1164 01:28:19,636 --> 01:28:22,848 ולווינסנט יש, אבל אני לא חושב שזה אומר... 1165 01:28:23,098 --> 01:28:25,767 שגם סם צריך לשלם על זה. האם זה? 1166 01:28:26,935 --> 01:28:29,062 אנחנו איפה שאנחנו נמצאים. 1167 01:28:29,354 --> 01:28:32,316 איך הגענו לכאן לא משנה. מה שחשוב זה... 1168 01:28:34,193 --> 01:28:35,694 מה עושים עכשיו 1169 01:28:40,032 --> 01:28:42,201 אל תדחוף אותי לזה, בת'. 1170 01:28:45,329 --> 01:28:47,122 אני רוצה להחזיר לו. 1171 01:28:48,040 --> 01:28:49,750 אני לא יכול לעשות את זה. 1172 01:28:53,295 --> 01:28:56,548 אז אני רוצה שתאפשר לי לעשות מה אני צריך לעשות. 1173 01:30:27,890 --> 01:30:30,017 אתה יכול לקבל את התיקים שלך בסדר? 1174 01:33:06,340 --> 01:33:08,759 אני אנסה את ג'יי שוב, אבל אם לא נוכל להוציא אותו... 1175 01:33:09,009 --> 01:33:11,470 לסוף השבוע, לא תהיה לי בעיה. 1176 01:33:11,720 --> 01:33:13,514 אתה לא חושב הוא עבר מספיק? 1177 01:33:13,764 --> 01:33:15,182 משהו חייב למשוך את תשומת לבו. 1178 01:33:15,432 --> 01:33:17,726 אולי הוא עושה את זה כדי להשיג את תשומת הלב שלך. 1179 01:33:17,976 --> 01:33:20,562 קנדי, הוא תמיד משך את תשומת ליבי. 1180 01:33:30,697 --> 01:33:33,200 הוא כל כך כועס עליי. 1181 01:33:34,660 --> 01:33:36,245 הדברים ממש גרועים. 1182 01:33:36,495 --> 01:33:38,956 אני יודע. אבל אני חושב שהוא צודק לגבי וינסנט. 1183 01:33:39,206 --> 01:33:41,500 אני לא יכול לנצח עם וינסנט. הוא שונא אותי. 1184 01:33:41,750 --> 01:33:45,462 הוא לא שונא אותך. מה אתה מדברים על? הוא אוהב אותך. 1185 01:33:45,712 --> 01:33:48,423 מעולם לא ראית את הדרך שהוא מסתכל עליך? 1186 01:33:48,674 --> 01:33:50,843 כל מה שהוא רוצה שתעשה זה לסלוח לו. 1187 01:33:51,093 --> 01:33:52,386 לסלוח לו? 1188 01:33:52,928 --> 01:33:57,474 על כל החרא שהוא משך ו החרא שאתה לא יודע שהוא משך. 1189 01:33:57,724 --> 01:34:01,353 הוא כל כך דומה לך. הוא לוקח הכל על עצמו. 1190 01:34:02,312 --> 01:34:05,190 איך אתה חושב שהוא מרגיש עכשיו שסאם איננו? 1191 01:34:41,518 --> 01:34:42,686 אתה בסדר? 1192 01:34:43,312 --> 01:34:44,646 אני בסדר. 1193 01:34:49,610 --> 01:34:51,278 אתה צריך משהו? 1194 01:34:52,112 --> 01:34:55,032 אני חושב שתצטרך להישאר כאן עוד יום בערך. 1195 01:34:55,282 --> 01:34:56,283 זה סוף השבוע. 1196 01:34:56,533 --> 01:34:57,701 אני בסדר. 1197 01:34:59,411 --> 01:35:01,163 כְּאֵב רֹאשׁ. זה לא עניין גדול. 1198 01:35:06,293 --> 01:35:08,337 אתה יודע איזה מזל היה לך? 1199 01:35:09,213 --> 01:35:11,215 מכוניתו של מר טיטר הייתה מרוסקת. 1200 01:35:11,840 --> 01:35:15,010 היית יכול להיות. . אני לא צריך את זה עכשיו. 1201 01:35:16,678 --> 01:35:17,888 מה אתה עושה כאן? 1202 01:35:18,805 --> 01:35:21,225 הסתדרתי מצוין בלעדייך. 1203 01:35:24,520 --> 01:35:26,855 אני לא חושב שהיית. 1204 01:35:29,650 --> 01:35:30,984 אני מצטער. 1205 01:35:56,218 --> 01:35:58,554 אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן. 1206 01:35:59,763 --> 01:36:01,598 אבא עובד על זה. 1207 01:36:17,072 --> 01:36:18,490 טְפִיחָה? ג'יי בדיוק התקשר. 1208 01:36:18,740 --> 01:36:21,702 הוא אומר שאנחנו יכולים לאסוף את וינסנט בבוקר. 1209 01:36:22,369 --> 01:36:24,788 בְּסֵדֶר. תודה לך. 1210 01:36:40,220 --> 01:36:41,680 אנחנו לא יכולים לעבור את זה? 1211 01:36:44,016 --> 01:36:46,143 זה לא רק לאבד את סאם. 1212 01:36:47,561 --> 01:36:49,396 על מה מדובר? 1213 01:36:50,230 --> 01:36:51,356 תקשיב לי. 1214 01:36:52,483 --> 01:36:54,651 הסם שנמצא בראש שלך... 1215 01:36:54,902 --> 01:36:56,445 הוא לא קיים. 1216 01:36:58,113 --> 01:37:00,365 המשפחה שבראש שלך... 1217 01:37:00,782 --> 01:37:01,950 גם לא קיים. 1218 01:37:03,410 --> 01:37:05,078 המשפחה הזו לא בראש שלי. 1219 01:37:05,329 --> 01:37:07,039 זה מאוד אמיתי. 1220 01:37:07,289 --> 01:37:08,457 זה אתה ואני... 1221 01:37:08,707 --> 01:37:09,750 וקרי ווינסנט. 1222 01:37:10,000 --> 01:37:12,503 אחרי מה שהוא משך, אני מתפלל שאמצא דרך... 1223 01:37:12,753 --> 01:37:15,130 להעביר אותו לתיכון בחתיכה אחת... 1224 01:37:15,380 --> 01:37:18,592 ולגרום לו להאמין שהוא יכול לעבור את החיים בלי להתקלקל! 1225 01:37:18,842 --> 01:37:20,052 אתה צודק. 1226 01:37:20,302 --> 01:37:23,388 אתה צודק לגבי וינסנט, אבל אתה טועה לגבי סם. 1227 01:37:23,639 --> 01:37:26,683 אתה לא מכיר אותו. אתה לא רוצה להכיר אותו. 1228 01:37:28,602 --> 01:37:31,438 ואתה גם לא מכיר אותי יותר. 1229 01:37:32,606 --> 01:37:34,024 הכרתי אותך. . 1230 01:37:34,274 --> 01:37:36,401 חלק מכם אהב את זה כשהתפרקתי... 1231 01:37:36,652 --> 01:37:38,737 ואתה החזקת המשפחה הזו ביחד... 1232 01:37:39,363 --> 01:37:41,573 קבלת ההחלטות. אבל עכשיו... 1233 01:37:41,824 --> 01:37:44,117 אני לא צריך אותך להוציא אותי מהמיטה... 1234 01:37:44,368 --> 01:37:46,578 ולגרום לי לשים לב לילדים. 1235 01:37:49,790 --> 01:37:51,250 אני חייב ללכת לעבודה. 1236 01:37:52,459 --> 01:37:54,169 אבל אני כן צריך אותך. 1237 01:37:55,087 --> 01:37:55,921 מַדוּעַ? 1238 01:37:56,171 --> 01:37:57,631 תגיד לי בשביל מה. 1239 01:37:58,799 --> 01:38:00,676 אני צריך שתאהב אותי. 1240 01:38:17,818 --> 01:38:19,236 יש לך אורח. 1241 01:38:19,987 --> 01:38:22,614 כל מי שאי פעם פגשתי בחיים שלי כבר היה כאן. 1242 01:38:22,865 --> 01:38:23,866 קוראים לו סם קראס. 1243 01:38:25,367 --> 01:38:27,119 אתה הולך לראות אותו או לא? 1244 01:38:40,716 --> 01:38:41,592 אז... 1245 01:38:42,217 --> 01:38:43,427 אתה בסדר? 1246 01:38:43,802 --> 01:38:46,430 הם נתנו לי 5 עד 10. אבל אני בסדר גמור. 1247 01:38:46,805 --> 01:38:48,098 אני צוחק. 1248 01:38:49,558 --> 01:38:50,475 היית שיכור? 1249 01:38:51,268 --> 01:38:52,978 קיבלתי שירות יתר. 1250 01:38:53,353 --> 01:38:55,522 כן, סאם, הייתי שיכור. 1251 01:38:56,440 --> 01:38:57,691 אז מה אתה רוצה? 1252 01:38:59,276 --> 01:39:00,694 רק חשבתי..... 1253 01:39:01,862 --> 01:39:03,947 חשבתי שנוכל להיות חברים. 1254 01:39:04,615 --> 01:39:05,657 חברים? 1255 01:39:06,200 --> 01:39:08,452 ספר לי איך אנחנו יכולים להיות חברים. 1256 01:39:08,744 --> 01:39:10,954 אתה חוזר. אתה עוזב. 1257 01:39:11,205 --> 01:39:12,581 אתה נכנס ויוצא מהחלון שלנו. 1258 01:39:12,831 --> 01:39:14,124 אני לא מכיר אותך, בן. 1259 01:39:14,374 --> 01:39:16,585 סם! לא משנה מה שמך. 1260 01:39:16,960 --> 01:39:19,129 אתה קונספט. אתה עוקב אחרי? 1261 01:39:19,379 --> 01:39:21,215 - זו לא אשמתי. - "לא באשמתי!" 1262 01:39:21,465 --> 01:39:24,760 אתה תמיד מתבכיין אשמתו. למי אכפת? 1263 01:39:25,636 --> 01:39:27,638 תראה, יש לי חיים משלי עכשיו. 1264 01:39:28,514 --> 01:39:31,975 זה די לא כיף כרגע. תגיד לי מה אתה רוצה. 1265 01:39:33,810 --> 01:39:35,229 אתה אח שלי. 1266 01:39:36,021 --> 01:39:37,231 התגעגעתי אליך. 1267 01:39:38,607 --> 01:39:41,360 לפעמים, אפילו חשבתי לא הייתי צריך. 1268 01:39:43,529 --> 01:39:45,405 מה שלא יהיה, אתה אח שלי. 1269 01:39:49,034 --> 01:39:50,786 אתה צריך ללכת עכשיו, סם. 1270 01:39:52,120 --> 01:39:54,206 אני מצטער. אתה ילד טוב. 1271 01:39:54,456 --> 01:39:55,916 אתה בסדר, אבל אני כן. . 1272 01:39:56,875 --> 01:40:00,170 אולי אבקר אותך כשאני אהיה בחוץ. . - רגע! 1273 01:40:01,421 --> 01:40:03,090 אני חייב להגיד לך משהו. 1274 01:40:04,508 --> 01:40:06,385 נזכרתי במשהו. 1275 01:40:06,885 --> 01:40:07,928 למה אתה מתכוון? 1276 01:40:08,762 --> 01:40:10,848 ובכן, כשהייתי בבית שלך... 1277 01:40:11,098 --> 01:40:13,183 בת' הראתה לי את תא המטען הישן הזה. 1278 01:40:13,433 --> 01:40:15,185 הוא היה מלא בגדי תינוקות ישנים. 1279 01:40:15,644 --> 01:40:17,229 לא זכרתי כלום. 1280 01:40:17,479 --> 01:40:18,856 כֵּן. כָּך? 1281 01:40:19,314 --> 01:40:20,816 אבל נזכרתי בריח. 1282 01:40:21,275 --> 01:40:23,068 מלהיות בתוך תא המטען. 1283 01:40:23,569 --> 01:40:24,862 מחבואים. 1284 01:40:27,823 --> 01:40:29,241 האם זה באמת קרה? 1285 01:40:29,491 --> 01:40:30,492 כֵּן. 1286 01:40:31,451 --> 01:40:34,121 נתת למכסה להיסגר וזה נתפס. 1287 01:40:35,455 --> 01:40:36,707 ידעתי את זה. 1288 01:40:37,082 --> 01:40:38,500 ידעתי את זה! 1289 01:40:38,959 --> 01:40:40,878 סוף סוף הגעת ופתח את החלק העליון. 1290 01:40:41,128 --> 01:40:42,713 פשוט היית שם. 1291 01:40:44,256 --> 01:40:46,008 לא מפחד או משהו. 1292 01:40:46,258 --> 01:40:48,051 לִרְאוֹת? זה מה שאני זוכר. 1293 01:40:48,343 --> 01:40:49,261 מַה? 1294 01:40:49,511 --> 01:40:51,180 שלא פחדתי. 1295 01:40:51,680 --> 01:40:53,682 כי ידעתי שתבוא ולמצוא אותי. 1296 01:41:31,178 --> 01:41:32,846 מה לעזאזל אתה עושה? 1297 01:41:34,389 --> 01:41:35,224 שׁוּם דָבָר. 1298 01:41:35,807 --> 01:41:36,725 רוצה לשחק? 1299 01:41:36,975 --> 01:41:39,728 השעה חצות וקר, למקרה שלא שמת לב. 1300 01:41:40,854 --> 01:41:41,855 כֵּן. כָּך? 1301 01:41:42,773 --> 01:41:45,776 אלוהים, סם! האם ג'ורג' יודע שאתה כאן? 1302 01:41:46,401 --> 01:41:47,277 כֵּן. 1303 01:41:47,528 --> 01:41:48,487 בוא למטה. 1304 01:41:49,196 --> 01:41:51,657 אתה רק רוצה לתפוס אותי נעצר שוב, נכון? 1305 01:41:51,907 --> 01:41:53,867 שמעת פעם על הפרת השקט? 1306 01:41:56,203 --> 01:41:57,663 יכולנו לשחק בשקט. 1307 01:41:59,206 --> 01:42:00,958 מה הקטע? קדימה! 1308 01:42:02,876 --> 01:42:03,961 בְּסֵדֶר. 1309 01:42:20,060 --> 01:42:21,478 למה אתה מחכה? 1310 01:42:21,728 --> 01:42:23,438 קל, סם. - בסדר. 1311 01:42:23,689 --> 01:42:26,150 מפסידים ב-11, מנצחים ב-2? 1312 01:42:26,984 --> 01:42:29,361 מה הקטע? אתה ישן או משהו? 1313 01:42:37,244 --> 01:42:38,620 בדרך זו? 1314 01:42:38,871 --> 01:42:40,122 באיזו דרך? 1315 01:42:41,290 --> 01:42:42,749 תפסיק ללכלך אותי! 1316 01:43:03,312 --> 01:43:06,106 אתה צריך לומר, "להכות". אתה מוכה, נכון? 1317 01:43:06,732 --> 01:43:08,150 אני מרשה לך. 1318 01:43:08,775 --> 01:43:09,943 בַּטוּחַ. 1319 01:43:10,611 --> 01:43:11,778 בואו נקרא לזה לילה. 1320 01:43:12,488 --> 01:43:14,573 תחזור מחר למשחק חוזר. 1321 01:43:16,158 --> 01:43:19,453 טוב, העניין הוא שאני לא חוזר. 1322 01:43:22,164 --> 01:43:23,290 למה אתה מתכוון? 1323 01:43:27,586 --> 01:43:28,837 מה אתה עושה? 1324 01:43:29,755 --> 01:43:31,256 ג'ורג' יודע. 1325 01:43:31,965 --> 01:43:34,134 דיברנו על זה הרבה בשבוע שעבר. 1326 01:43:34,843 --> 01:43:36,470 הוא יודע למה באתי לכאן כל כך מאוחר. 1327 01:43:36,720 --> 01:43:38,013 מה הסיבה? 1328 01:43:39,056 --> 01:43:41,975 לא רציתי לקבל את זה דבר גדול איתך... 1329 01:43:42,226 --> 01:43:44,311 ובית ופאט. 1330 01:43:47,397 --> 01:43:48,607 סם? 1331 01:43:51,401 --> 01:43:53,362 האם זה קבוע? 1332 01:43:54,404 --> 01:43:55,739 אני לא יודע. 1333 01:43:56,782 --> 01:43:58,200 כלומר, אולי. 1334 01:43:59,076 --> 01:44:00,494 אם אני יכול. 1335 01:44:08,585 --> 01:44:11,588 ישו, מה זה, אוסף בלוקי האשפה שלך? 1336 01:44:19,680 --> 01:44:21,265 אני הייתי האחד. 1337 01:44:22,808 --> 01:44:24,685 שחררתי את היד שלך. 1338 01:44:27,104 --> 01:44:28,814 הדבר הזה כבד. 1339 01:44:29,273 --> 01:44:30,274 אבא שלי. . 1340 01:44:30,524 --> 01:44:33,151 ג'ורג' עזר לי לשאת אותו. - שמעת מה אמרתי? 1341 01:44:34,903 --> 01:44:36,572 כֵּן. אָז מָה? 1342 01:44:37,364 --> 01:44:39,241 שחררתי את היד שלך, סם. 1343 01:44:40,868 --> 01:44:42,661 אמרתי לך ללכת לאיבוד. זה מה שאמרתי. 1344 01:44:42,911 --> 01:44:45,455 – אמרתי, "לך לאיבוד!" - עניין גדול. 1345 01:44:45,706 --> 01:44:48,917 כולם אומרים דברים כאלה. "לך לאיבוד!" 1346 01:44:50,627 --> 01:44:52,838 הנה העסקה. תעשה את זה-קח את זה ל-11. 1347 01:44:53,088 --> 01:44:54,756 צריך לנצח בשניים. 1348 01:44:55,382 --> 01:44:56,925 המפסיד נושא את זה לבד. 1349 01:44:59,970 --> 01:45:01,388 קדימה, בנאדם! 1350 01:45:01,638 --> 01:45:03,307 אתה עייף מכדי לשחק? 1351 01:45:05,100 --> 01:45:06,310 קדימה, בוא נלך. 1352 01:45:09,646 --> 01:45:11,899 הם יעירו את השכונה. 1353 01:45:12,149 --> 01:45:13,650 תן להם לשחק. 1354 01:45:20,782 --> 01:45:22,284 אני פשוט. . 1355 01:45:24,453 --> 01:45:26,497 בואו לישון קצת. 1356 01:45:41,595 --> 01:45:42,971 ממש שם! 1357 01:45:48,143 --> 01:45:49,895 אני רק מתחמם.